| TERME EN ANGLAIS | TERME EN FRANÇAIS | TERME EN ARABE | EXPLICATION |
|---|---|---|---|
| A person has controlling interest | Détenteur de la participation ou de contrôle majoritaire | المسيطر او المستحوذ | مساهم يتملك غالبية الاسهم أو 51% من الأسهم و ما يزيد |
| Accounting cycle | Cycle comptable | الدورة المحاسبية | الخطوات المتبعة في تسجيل المعاملات التجارية والتي تبدأ بالتسجيل في دفتر اليومية ثم الترحيل إلى دفتر الأستاذ ثم إعداد ميزان المراجعة وتنتهي بإعداد البيانات المالية |
| Accounting Principles | Principes comptables | مبادئ المحاسبة | مبادئ وقواعد تستخدم في قياس عناصر البيانات المالية والاعتراف بها والتقرير عنها |
| Accounting statement | Relevé comptable ou État comptable | بيان محاسبي | آخر ما ينتج عن عملية المحاسبة ويحتوي على موجز للأوضاع المالية. من أهم البيانات المحاسبية بيان الدخل والميزانية العمومية وبيان التدفقات النقدية |
| Accounting system | Système de comptabilité | نظام محاسبي | الطرق والإجراءات والمعاييرالمستخدمة في تجميع وتسجيل وتصنيف المعاملات المالية وتقديم التقارير حولها، ويتضمن النظام أيضا السجلات المستخدمة ومصادر المعلومات، والأنظمة قد تكون يدوية أو آلية أو إلكترونية تستخدم الحاسب الآلي |
| Accounts Payable | Comptes Charges à payer / Dettes passives | حسابات دائنة | حسابات مستحقة الدفع هي عبارة عن حساب محاسبي يمثل إلتزام الشركة بسداد دين قصير الأجل إلى دائنيها. وفي كثير من الميزانيات العمومية، يظهر حساب الحسابات المستحقة الدفع تحت بند الخصوم المتداولة. |
| Accumulation | Accumulation / Constitution de stocks | مرحلة التجميع | هي المرحلة التي تأتي بعد إنتهاء مراحل الإتجاه الهابط التي ذكرتها نظرية داو، فهي تعتبر أول مرحلة في الإتجاه الصاعد. تتسم هذه المرحلة أن الأسعار بها تكون منخفضة وتكون نفسية المتعاملين في أقصى درجات الإحباط والتشاؤم وتكون معظم القوائم المالية للشركات سيئة وتكون أحجام التداول منخفضة للغاية ويبدأ الجمهور بالخروج من السوق والإبتعاد عنه وفي نفس الوقت يقوم بالتجميع في الأسهم المستثمرين ذو الرؤية الإستثمارية الجيدة والذكية. |
| Accumulative Voting | Vote cumulatif | التصويت التراكمي | أسلوب تصويت يمنح كل مساهم قدرة تصويتية بعدد الأسهم التي يملكها، بحيث يحق له التصويت، بالسهم لصالح مرشح واحد فقط لعضوية مجلس إدارة الشركة، أو توزيعها بين المرشحين |
| Acquirer / Bidder/ Offeror | Acquéreur / Soumissionnaire / Offrant | الشخص الراغب فى الاستحواذ أو المبادر أو مقدم العرض | الشخص الراغب فى الاستحواذ أو المبادر أو مقدم العرض |
| Acquisition | Acquisition | إستحواذ | عملية قانونية تتم بين شخصيتين اعتبارييتين على الأقل، بحيث يترتب عليها حصول احدهما على كل أو بعض حصص رأس مال احدى الشركات |
| Acquisition Cost (Takāful) | Coût d'acquisition (Takāful) | تكلفة الشراء (التكافل) | تكاليف أساسية تتحملها شركة التكافل لدى قيامها بأعمال جديدة مثل العمولات لوكلاء البيع، والاكتتاب وغيرها من نفقات الشراء. |
| Acquisition Offer | Offre publique d’acquisition | الاستحواذ | المحاولة أو الطلب لتملك أسهم تؤدي إلى سيطرة على شركة مدرجة في البورصة أو شركة غير مدرجة فى حال الاستحواذ العكسي |
| Affiliate company | Filiale d’une société | شركة تابعة | هى شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها . وقد تكون الشركة شركة خاصة أو شركة محدودة ، وتسمي الشركة المالكة "الشركة الأم |
| Ally | Allié | الحليف | الشخص الذي يتبع شخصا آخر أو أشخاصا آخرين أو يخضع لسلطتهم |
| Alpha (α) | Alpha (α) | عامل ألفا | وحدة مقياس لنسبة إداء المحافظ المالية بالنسبة لأداء مؤشر السوق . وتتفاوت قيمة "ألفا" من 0 إلى 1 وتوفر المبادئ الإرشادية الرابعة منهجية لتقدير قيمة "ألفا" لاستخدامها عند تطبيق الطريقة الإشرافية في حساب كفاية رأس مال . |
| Annual audit | Audit annuel | تدقيق سنوي | تدقيق البيانات المالية لمنشأة سنويا من قبل مدقق حسابات معتمد وإصدار تقريره حول البيانات المالية |
| Annual financial statements | États financiers annuels | بيانات مالية سنوية | مجموعة البيانات المالية المطلوب إصدارها سنويا والتي تبين الأوضاع المالية للمنشأة، وتتكون عادة من الميزانية العمومية وبيان الدخل وبيان التغيير في حقوق الملكية وبيان التدفقات النقدية |
| Anti trust laws | Lois anti-trust | قوانين مكافحة الاحتكارات | قوانين وضعت لتحسين كفاءة السوق والمنافسة والحد من الممارسات التجارية غير العادلة في الولايات المتحدة الأمريكية |
| Appraisal | Évaluation | تسعير | تقييم الممتلكات |
| Arbitrage | Arbitrage | مراجحة | بيع وشراء نفس السلعة في نفس الوقت في سوقين أو أكثر بقصد تحقيق الربح والاستفادة من الفروق الآنية للأسعار |
| Arbitrage in stocks | Arbitrage entre actions | المتاجرة في الأسهم | المتاجرة في الأسهم للاستفادة من فروق الأسعار |
| Arrears | Arrérages / Arriérés / Impayés | مبالغ متأخرة الدفع | التزامات استحق دفعها ولم تسدد في موعدها وكذلك أرباح المساهمين المعلنة وغير المسددة |
| Arrears | Arrérages / Arriérés / Impayés | مبالغ متأخرة الدفع | التزامات استحق دفعها ولم تسدد في موعدها وكذلك أرباح المساهمين المعلنة وغير المسددة |
| Articles of agreement | Mémorandum d’entente | مذكرة اتفاق | (1) مذكرة تمهيدية حول اتفاقية بانتضار ابرامها بشكل نهائي رسمي (2) في الشحن البحري عبارة عن وثيقة تضم تفاصيل عقد توضيف بين قبطان السفينة وطاقمها |
| Articles of association | Clauses statutaires | نظام الشركة الأساسي | الأحكام الأساسية التي يخضع لها نظام الشركة وشكلها مثل عدد الأعضاء وعدد الأسهم ورأس المال وقيمة السهم وتوزيع الأرباح وطريقة الإدارة ومجلس الإدارة وغير ذلك من الشروط والأحكام |
| Articles of incorporation | Statuts de la société | عقد تأسيس الشركة | عقد اتفاق مكتوب بين مجموعة أشخاص يضم بنود وأحكام وشروط تأسيس الشركة وفقا للقانون |
| Articles of partnership | Acte d’association | عقد شركة تضامن | عقد اتفاق بين الشركاء يضم البنود الأساسية في الاتفاق مثل اسم الشركة، ورأس المال، ونسب توزيع الربح أو الخسارة |
| Ascending Triangle | Triangle ascendant | شكل المثلث الصاعد | من الأشكال السعرية الكلاسيكية وهو شكل إيجابي بصفة عامة ويعتبر شكل مكمل للاتجاه إذا جاء بعد إتجاه صاعد ولكنه يقوم بتغيير الإتجاه إذا جاء بعد إتجاه هابط. وما يحدث في هذا النموذج أن البائع يكون ثابت عند مستوى معين (مستوى مقاومة ثابت أفقي) أما المشتري يقوى تدريجياً بتكوين قاع أعلى من قاع. ويكتمل الشكل باختراق الحد العلوي (أو مستوى المقاومة الأفقي) لأعلى. |
| Ask Offer | Prix de vente | عرض البيع | الرغبة بالتنازل عن ملكية ورقة مالية مدرجة في السوق ومن خلاله مقابل قيمة نقدية |
| Assets | Actifs | الأصول | هي موارد ذات قيمة اقتصادية يملكها الفرد أو المؤسسة أو البلد ويُتوقع أن تحقق عوائد في المستقبل. يتم تسجيل الأصول التي شراؤها أو إنشاؤها لزيادة قيمة الشركة في الميزانية العمومية حيث يمكنها توليد تدفقات نقدية في المستقبل. |
| Asset–Liability Management | Gestion actif-passif | إدارة الموجودات والمطلوبات | هي العملية المستمرة لوضع وتنفيذ ومراقبة ومراجعة الإستراتيجيات المتعلقة بالموجودات والمطلوبات من أجل تحقيق أهداف المؤسسة المالية. |
| Asset–Liability Management | Gestion actif-passif | إدارة الموجودات والمطلوبات | هي العملية المستمرة لوضع وتنفيذ ومراقبة ومراجعة الإستراتيجيات المتعلقة بالموجودات والمطلوبات من أجل تحقيق أهداف المؤسسة المالية. |
| Associate Company | Société liée, associé | شركة زميلة | تعتبر شركة زميلة عندما تمتلك بها شركة أخرى بشكل مباشر أو غير مباشر لنسبة ملكية تزيد على 20% ولا تتجاوز 50% من رأس مالها، أو إذا كانت تملك تأثيراً هاماً على قراراتها |
| Auction | Enchères | مزاد | طريقة للبيع العلني من خلال تجميع المهتمين والسماح لهم بتقديم عروض أسعار والمزايدة على السعر إلى أن يرسو المزاد على أعلى سعر مقدم |
| Audit | Audit | تدقيق حسابات - يدقق حسابياً | فحص الحسابات وفقاً لاجراءات تدقيق متعارف عليها من قبل مدقق حسابات مستقل للوصول إلى رأي حول مدى عدالة البيانات المالية وتمثيلها للموقف المالي للمنشأة وأداءها وتدفقاتها النقدية |
| Audit bureau | Bureau d'audit | ديوان المحاسبة | مكتب مراجع قانونى |
| Audit committee | Comité d'audit | لجنة تدقيق | لجنة يعينها مجلس الإدارة وتتكون عادة من الأعضاء غير العاملين بهدف الإشراف على عملية التدقيق ودراسة تقارير التدقيق وحل الخلافات في الرأي بين المدقق والإدارة ودراسة تقارير المدقق الداخلي |
| Audit compliance | Audit de conformité | تدقيق التزام | عملية تدقيق هدفها فحص مدى الالتزام بتنفيذ بنود اتفاقية معينة أو عقد معين أو شروط معينة يتطلبها القانون أو العقد المبرم بين الأطراف |
| Audit internal | Audit interne | تدقيق داخلي (مراقبة داخلية) | اختبار وفحص اجراءات المنشأة وعملياتها من قبل المدقق الداخلي للتحقق من امتثالها لسياسات المنشأة |
| Audit opinion | Opinion d'audit | رأي تدقيق | الرأي الصادر حول البيانات المالية لمنشأة والمبين في تقرير مدقق الحسابات والناتج عن القيام باجراءات التدقيق اللازمة وفقا لمعايير التدقيق ذات العلاقة. |
| Auditing of financial statements | Audit des états financiers | تدقيق البيانات المالية | الهدف من تدقيق البيانات المالية لمنشأة هو الوصول إلى رأي حول ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت من كافة النواحي الجوهرية وفقا لإطار اعداد البيانات المالية المعتمد |
| Auditing standards | Normes d'audit | معايير التدقيق | المبادئ والإجراءات الأساسية والتوجيهات التي يتبعها المدقق عند تنفيذ أعمال التدقيق. وتصدر هذه المعايير عن هيئات مهنية مخولة. |
| Auditor | Auditeur / Commissaire aux comptes | مراقب الحسابات | الشخحص الطبيعي المسجل لدى الهيئة في سجل مراقبي الحسابات الذي يبدي الرأي الفني المحايد والمستقل حول مدى عدالة ووضوح القوائم المالية للشركة المعدة وفقأ لمعايير المحاسبة الدولية المعتمدة لدى الهيئة |
| Balance of payments | Balance des paiements | ميزان المدفوعات | صافي تدفق الأموال إلى أو خارج البلد بما في ذلك قيمة الواردات والصادرات والقروض والاستثمارات والمساعدات الخارجية ودخل السياحة والودائع الأجنبية داخل البلد وسحب هذه الودائع. |
| Balance sheet | Bilan | الميزانية العمومية | بيان مالي يظهر المركز المالي لمنشأة في تاريخ محدد ويبين أصول المنشأة وإلتزاماتها وحقوق مالكيها، ويتم تصنيف بنودها في مجموعات حسب طبيعتها |
| Bank statement | Relevé bancaire | كشف حساب مصرفي | (1) كشف حركة حساب العميل الذي يرسله البنك لعملائه (2) تقرير في الولايات المتحدة الأمريكية يقدم إلى السلطات حول الوضع المالي للبنك |
| Bankruptcy | Faillite | إفلاس | وضع أموال المدين تحت الحراسة القضائية وتدار وتستغل لمصلحة الدائنين وتباع باشراف مأمور التفليسة ويوزع ثمنها عليهم حتى الوفاء بالتزاماته |
| Bar Chart | Graphique à barres | رسم بياني عمودي | هو نوع من أنواع الرسوم البيانية وهو عبارة عن عمود صغير (يمثل يوم أو أسبوع أو شهر أو أي فترة زمنية مستخدمة). أعلى نقطة له تمثل أعلى سعر، وأقل نقطة له تمثل أقل سعر، وسعر الفتح يتم رسمه كعلامة في الجانب الأيسر وسعر الإغلاق يتم رسمه كعلامة في الجانب الأيمن. فهو يقوم برسم وتوضيح سعر الفتح وسعر الإغلاق وأعلى سعر وأقل سعر. |
| Bayʻ al-Dayn | Financement de dette | بيع الدين | بيع الدائن دينه إلى طرف ثالث. ويمكن أن يكون الدين نقوداً أو سلعاً موصوفة في الذمة بالضوابط الشرعية. |
| Bayʻ al-Istijrār | Bayʻ al-Istijrār | بيع الاستجرار | عقد بيع يحصل فيه المشتري على السلع تدريجياً دون اتفاق على الثمن أو تسليم شيء منه غالباً وتتم المحاسبة على أثمانها بعد استهلاكها لاحقاً، ويشبه عقد التوريد. |
| Bayʻ al-‘Īnah | Bayʻ al-‘Īnah | بيع العينة والعينة العكسية | بيع سلعة بثمن حال ثم شراؤها بثمن مؤجل أكثر منه. والعينة العكسية بيع سلعة بثمن مؤجل ثم شراؤها نقداً بثمن أقل من الثمن المؤجل. |
| Bearer securities | Titres au porteur | أوراق مالية لحاملها | أوراق مالية ليس لها سجل ملكية أي أن ملكيتها تعود لمن يحتفض به |
| Bearer share | Action au porteur | سهم لحامله | هو سهم يصدر بدون اسم المستثمر – لحامله – يعتبر حامل ذلك السهم مالكا له |
| Bearish Market | Marché baissier | سوق هابط | هو السوق السلبي ويطلق عليه كلمة "Bearish" كتشبيه للبائعين في السوق بالدب الذي يقوم بالهجوم عن طريق الوقوف على قدميه ومهاجمة الخصم بالضرب من أعلى لأسفل، أي أن البائعين يقومون بضرب الأسعار من أعلى والإنخفاض بها لأسفل. |
| Benchmark bond | Obligation de référence | سند أساس - تستخدم أحكامه لأغراض المقارنة مع الإصدارات اللاحقة إما من قبل نفس الجهة المصدرة أو في نفس قطاع السوق | تستخدم أحكامه لأغراض المقارنة مع الإصدارات اللاحقة إما من قبل نفس الجهة المصدرة أو في نفس قطاع السوق |
| Beneficiary | Bénéficiaire | الشخص المستفيد | كل شخحس له مصلحة تمثل خمسة بالمائة (5%) فأكثر من رأسمال شركة مدرجة فى البورصة سواء بشكل مباشر أو غير مباشر أو كمجموعة أو بالتحالف مع آخرين |
| Block Trading | Négociation excessive Négociation en bloc | شراء أو بيع محافظ أو أوراق مالية بكاملها أو جزء منها | أحيانا تتم المتاجرة في مجموعات الأوراق المالية بدون المعرفة الدقيقة لطبيعة هذه الأوراق المالية، وهذا الأسلوب يسمح لمدراء المحافظ باجراء تغييرات رئيسية في تكوين أموالهم |
| Block Trading | Prix auquel il est possible de vendre un actif | التداول الزائد عن الحد المسموح | شراء أو بيع حجم ضخم من الخيارات أو العقود الآجلة تفوق الحد المسموح به (الطبيعي) كثير من البورصات لا تجيز مثل هذا التداول |
| Blue chip securities | Titres à forte capitalisation | أوراق مالية من الدرجة الأولى | أوراق مالية خاصة بشركة مستقرة ولها سجل أرباح ممتاز وصدارة في المجال الذي تعمل به وفرص نمو واستقرار جيدة في المستقبل، ولذلك فإن أسعار أوراقها المالية لا تتعرض لتقلبات كبيرة |
| Board Member | Membre du conseil d’administration | عضومجلس الإدارة | الشخص الطبيعى أو ممثل الشخص الطبيعى أو الاعتباري الذي يتم اختياره لشغل عضوية مجلس إدارة الشركة، ويدخل في ذلك ممثل الشخص الاعتباري |
| Board of Directors 'Secretary | Secrétaire du Conseil d'administration | أمين سر مجلس الإدارة | الشخص المُعين من قبل مجلس الإدارة من بين موظفي الشركة ليقوم بمهمة تدوين وتسجيل وحفظ جميع محاضر الاجتماعات، وأية مهام أخرى توكل إليه من قبل المجلس في هذا الشأن |
| Boards of director (or directors) | Conseil d'administration (ou Directoire) | مجلس الادارة (أو إدارة الشركة - بحسب الاحوال) | مجلس الادارة (أو إدارة الشركة - بحسب الاحوال) |
| Bond | Obligation | السندات | أداة مالية تمثل مديونية على المصدر لصالح حامل السند، يحصل بموجبه حامل السند على توزيعات دورية خلال أجل السند أو دفعة أو أكثر من سداد الاستهلاك أو كلاهما الذى يؤدى عند استحقاقه إلى انقضاء السند |
| Bond fund | Fonds d'obligations | صناديق استثمار فى السندات | صندوق استثمار تقوم بالاستثمار بالسندات - استثمار مخصص لإطفاء سندات الدين |
| Bond indenture | Contrat obligataire | عقد السند | عقد بين مصدر السندات ومالكيها يغطي شروط إصدار السندات مثل المبلغ، الأصول المرهونة، متطلبات رأس المال العامل، حالات عدم اتلسداد...إلخ |
| Bonds | Obligations | السندات | هي أداة من أدوات الاستثمار ذات الدخل الثابت حيث يقوم المستثمر من خلالها بتقديم قروض إلى كيان (عادة شركة أو حكومة) يقترض الأموال لفترة محددة من الزمن بسعر فائدة متغير أو ثابت وتكون هذه الأداة متداولة في سوق المال. |
| Bonds sinking fund | Fonds d'amortissement à obligations | مال السداد | أموال مستثمرة لتوفير المبالغ اللازمة لسداد قيمة السندات عند استحقاقها |
| Bonus issues | Attribution gratuite des actions | أسهم المنحة | (هي أسهم مجانية تصدر للمساهمين، هي في الواقع عملية من عمليات تجميل السهم لمزيد من ترويجه في السوق، تعرف أيضاً (بالرسملة |
| Book entry | Inscription en compte / Ecriture comptable | تسجيل الأصول إلكترونياً | تسجيل الأصول إلكترونياً |
| Book even point | Seuil de rentabilité | نقطة تعادل | مستوى المبيعات الذي يكون عنده الدخل الناتج من بيع البضاعة مساويا للتكاليف وبالتالي لا يوجد ربح أو خسارة |
| Book value | Valeur comptable | القيمة الدفترية | هي القيمة التي يظهر بها القرض في كشف حساب الشركة المقترضة، لكنه ليس بالضرورة أن يكون نفس القيمة السوقية |
| Bookbuilding | Constitution du registre d’ordres d’achat ou de souscription | بناء سجل الأوامر | بناء سجل الأوامر - هي طريقة تحضير عرض للاكتتاب أو عرض البيع، في حد ذاتها تعتبر طريقة الحل الوسط للإصدار. تجمع بين عرض السعر الثابت والمناقصة. قبل عملية الإصدار يقوم بيت الإصدار بممارسة وإجراء عملية التسعير. تبدأ عملية التسعير بحصوله على إلتزام من عدد من المستثمرين بشراء السهم عند سعر معين. وبمجرد أن ينشأ الطلب على السهم، يقوم مدير الإصدار بوضع السعر المحدد للسهم تبعاً لمستويات الطلب المتقدمة للسهم. غالباً ما تستخدم طريقة التسعير للعروض والإصدارات الضخمة التي يصعب معها تحديد سهر الإصدار مسبقاً. وأيضاٌ في حالة عدم توفر متعهد وضامن الاكتتاب المناسب |
| Bookkeeping | Enregistrement comptable des opérations financières / Tenue des livres, comptabilité | الحفظ | تسجيل المعاملات المالية في السجلات المحاسبية وترحيلها إلى دفتر الأستاذ وإعداد ميزان المراجعة وما يتبع ذلك من أعمال مساندة |
| Bottom | Fond | قاع | هو المستوى الذي وصلت له الأسعار وإرتفعت منه مرةً أخرى، فتكون الحركة التي قبله إنخفاض وتكون الحركة التي تليه إرتفاع. |
| Brain of the crowd | Cerveau global | العقل الجمعي | .هو عقل إفتراضي لمجموع عقول الجمهور الذين يجمعهم هدف واحد وهو تحقيق الأرباح، فهو عقل يفكر فقط في الأرباح وبالتالي تفكيره غير عقلاني ويفكر فقط بالطمع في تحقيق المزيد من الأرباح أو الخوف من خسارة هذه الأرباح |
| Breadth Indicators | Indicateur de profondeur des marchés | مؤشرات اتساع السوق | هي مؤشرات حسابية محسوبة من بيانات مختلفة غير الأسعار نفسها، وتقوم بتوضيح إذا كان مؤشر السوق يتحرك بكل مكوناته (أسهمه) أم لا. وتستخدم مع مؤشرات الأسواق فقط ولاتستخدم مع الأسهم. من أمثلة البيانات المستخدمة في حساب هذه المؤشرات: عدد الأسهم الصاعدة – عدد الأسهم المنخفضة - عدد الأسهم التي لم تتحرك – أحجام تداول الأسهم الصاعدة - أحجام تداول الأسهم الهابطة - أحجام تداول الأسهم التي لم تتغير - عدد الأسهم التي حققت سعر جديد أعلى للـ52 أسبوع - عدد الأسهم التي حققت سعر جديد أقل للـ52 أسبوع. |
| Breakaway gap | Gap de rupture | فجوة الإختراق | ي فجوة سعرية تظهر في بداية حركة، وعادةً تظهر عند إكتمال شكل سعري أو منطقة تجميع / تصريف. فهي تشير لبداية حركة قوية في السهم سواء كانت هذه الحركة لأعلى أو لأسفل. وعادةً تظهر مع إختراق مستوى مقاومة / دعم مهم سواء في شكل سعري أو خط إتجاه أساسي. يصاحبها أحجام تداول ضخمة ولا يتم تغطيتها لمدة طويلة وأخيراً ليس لها هدف سعري. |
| Breakout | Cassure | الإختراق | هو إغلاق السعر فوق مستوى مقاومة أو أسفل مستوى دعم. |
| Breakthrough rule | Règle de suspension des restrictions | قاعدة التعطيل المؤقت لبعض البنود الواردة فى العقود أو النظم الأساسية للشركات | قاعدة التعطيل المؤقت لبعض البنود الواردة فى العقود او النظام الأساسية للشركات |
| Broker | Courtier | الوسيط | شخص اعتباري يزاول أعمال شراء وبيع الأوراق المالية لحساب الغير مقابل عمولة |
| Bubble market | Bulle spéculative | سوق يشهد سيناريوهات وهمية | سوق يشهد سيناريوهات وهمية - أشهر الفقاعات في سوق الأسهم هي أزمة (فقاعة) البحر الجنوبي في عام 1720 التي أدت إلى انهيار سوق لندن للأسهم وإفلاس كثير من المسنثمرين. |
| Bullish Market | Marché haussier | سوق صاعد | هو السوق الإيجابي ويطلق عليه كلمة "Bullish" كتشبيه للمشترين في السوق بالثور الذي يقوم بالهجوم على خصمه عن طريق النطح من أسفل إلى أعلى، أي أن المشترين يقومون برفع الأسعار من أسفل إلى أعلى. |
| Business trust | Fudicie | (1) شركة لإدارة أموال وأملاك (2) ثقة في التعامل | (1) توضع الأموال والأملاك في يد أمناء لإدارتها لصالح المستفيدين (2) ثقة في التعامل |
| Buyback offer | Offre de rachat | شراء الشركة لأسهمها | هي وسيلة لتعزيز سهر سهم الشركة في السوق، وأيضاُ لتجنب إمتلاك صغار المستثمرين، غالباً يتم في حالة تدني سعر سهم الشركة وهو نوع من أنواع التجميل |
| Call | Appel | (1) دعوة (2) خيار (3) طلب تسديد (4) استدعاء | (1) دعوة لتسديد قيمة أقساط أسهم رأس المال (2) خيار شراء أسهم أو أصول بأسعار محددة خلال فترة محددة (3) طلب تسديد المبالغ المستحقة فوراً (4) استدعاء السندات أو الأسهم الممتازة للسداد قبل تاريخ استحقاقها المعتاد |
| Call option | Option d’achat | خيار شراء في المستقبل | خيار شراء أسهم أو سلع بسعر محدد وخلال فترة معينة |
| Call premium | Prime de remboursement | علاوة الاستدعاء، علاوة الاسترداد | الزيادة التي يدفعها مصدر الورقة المالية عن قيمتها الاسمية عند استدعلئها للسداد قبل تاريخ استحقاقها |
| Call price | Prix d’exercice | سعر الاستدعاء، سعر الاسترداد | السعر الذي تستوفى به الأوراق المالية القابلة للاسترداد ويعادل القيمة الإسمية زائد علاوة الاسترداد |
| Callable bond | Émission remboursable par anticipation / Option rachettable | سند قابل للاستدعاء | السند الذي تصدره شركة ويكون لها الحق في سداده قبل تاريخ استحقاقه، ويدعى أيضا "Redeemable bond" |
| Callable preferred stock | Actions privilégiées rachetables | أسهم ممتازة قابلة للاستدعاء | أسهم ممتازة قابلة للاستدعاء |
| Called bond | Obligations remboursables par anticipation / Option rachettable | السند الذي تم طلب سداده | في اليوم المحدد للسداد ولا تستحق فائدة عليه بعد ذلك التاريخ |
| Candlestick Chart | Graphique en chandelier japonais | رسم بياني بالشموع اليابانية | هو رسم بياني يتكون من شموع، تتكون الشمعة من نفس بيانات الرسم البياني العمودي. فهو يقوم برسم سعر الفتح وسعر الإغلاق وأعلى سعر وأقل سعر. الفرق بين سعر الفتح والإغلاق يُعبر عنه بجسم مستطيل (يطلق عليه جسم الشمعة). الفرق بين أعلى/أقل سعر وجسم الشمعة يُعبر عنه بخط عمودي. (يُطلق عليه الظل العلوي/السفلي). إذا كان سعر الإغلاق أعلى من سعر الفتح، الجسم يكون أبيض اللون. إذا كان سعر الإغلاق أقل من سعر الفتح، الجسم يكون أسود اللون. |
| Capital | Capital | (1) رأس المال (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات | (1) حصة الملكية أي زيادة الموجودات عن المطلوبات في منشأة (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات |
| Capital | Capital | (1) رأس المال (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات | (1) حصة الملكية أي زيادة الموجودات عن المطلوبات في منشأة (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات |
| Capital | Capital | (1) رأس المال (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات | (1) حصة الملكية أي زيادة الموجودات عن المطلوبات في منشأة (2) المال المستثمر في مشروع (3) الأصول الثابتة طويلة الأجل المشتراة بهدف إنتاج السلع أو الخدمات |
| Capital Adequacy Ratio (CAR) | Ratio d'adéquation des capitaux propres | الحد الأدنى من الملاءة المالية التي يطلبها المراقبون من البنك مقابل التمويل (رأس المال المتاح والاحتياطي) | الحد الأدنى من الملاءة المالية التي يطلبها المراقبون من البنك مقابل التمويل (رأس المال المتاح والاحتياطي) |
| Capital asset pricing model (CAPM) | Modèle d’évaluation des actifs financiers | نموذج تسعير الاصول الرأسمالية | يركز نموذج تسعير أصل رأس المال "CAPM"على النظر إلى النسبة بين المخاطرة والعائد ومن ثم يقارن بينها وبين سوق الأسهم المالية ككل |
| Capital Gain | Plus-value | الربح الرأسمالي للورقة المالية | هو الربح الناتج عن بيع كميات معينة من ورقة مالية في حال ارتفاع سعرها، ويحسب عادة وفقأ للمعادلة التالية: الربح الرأسمالي = (سعر بيع الورقة - سعر شراء الورقة) X الكميات المباعة من الورقة المالية. وفي حال ما إذا كان سعر الشراء أعلى من سعر البيع فإن المستثمر سوف يحقق خسائر رأسمالية |
| Capital loss | Moins-value | خسارة رأسمالية | الخسارة الناجمة عن بيع أو استبدال الأصول الرأسمالية |
| Capital market | Marché des capitaux | سوق رأس المال | حيث يكون النشاط الرئيسي هو الاستثمار في رؤوس الأموال على مستوى القطاعات المختلفة بما فيهم سوق الأسهم والسندات |
| Capital Markets | Marchés financiers / Bourses des valeurs mobilières | أسواق رأس المال | والتي يتم فيها التوفيق بين العرض والطلب على رؤوس الأموال والتمويل طويل الأجل من قبل الأفراد وشركا ت القطاع الخاص والهيئات الحكومية، وتمثل الأسهم والسندات أهم الأدوات المالية المستخدمة فيها. وتعتبر أسواق رأس المال القناة الطبيعية لتوظيف الفوائض المالية (المدخرات) التي يمتلكها أفراد المجتمع ككل في استثمارات طويلة الأجل، مثلا تأسيس شركات جديدة وتمول أنشطة الشركات القائمة ومشاريعها المستقبلية وتموبل برامج الجهات الحكومية التنموية. وتنقسم أسواق رأس المال إلى جزئين رئيسيين وهما: سوق الأوراق المالية وسوق السندات وا لصكوك ٠ كما ينقسم سوق الأوراق المالية بدوره إلى سوقين فرعيين وهما: سوق الطرح الأولي والسوق الثانوي |
| Capitalization | Capitalisation | (1) رسملة (2) إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية المختلفة التي تصدرها الشركة من الأسهم والسندات | (1) في المحاسبة تعني تسجيل النفقة في حساب الموجودات لأنها تعود بمنفعة لفترة تزيد عن سنة (2) إجمالي القيمة السوقية للأوراق المالية المختلفة التي تصدرها الشركة من الأسهم والسندات |
| Capitalization issue | Augmentation de capital par incorporation de réserves et attribution de titres gratuits | إصدار أسهم المنحة | إصدار أسهم مجانية مدفوعة بالكامل للمساهمين الحاليين لللشركة |
| Captive (Takāful) | Takaful | (الكيان الحصري (التكافل | شركة تكافل أو شركة إعادة تكافل مُنشَأة ومملوكة بصورة مباشرة أو غير مباشرة من قبل كيان صناعي أو تجاري أو مالي واحد أو أكثر. الغرض منها توفير غطاء تكافل أو إعادة تكافل لمخاطر الكيان أو الكيانات التي تنتمي إليها، أو لكيانات مرتبطة بتلك الكيانات، ولا يكون سوى جزء صغير من تعرضاتها للمخاطر، إن وجد، مرتبطاً بتوفيرها غطاء تكافل أو إعادة تكافل لأطراف أخرى. |
| Cash basis | Base de trésorerie / Compte de gestion | الأساس النقدي | طريقة تسجيل الإيرادات والمصاريف فور استلامها ودفعها دون اعتبار للفترة التي تحققت فيها الإيرادات أو تكبدت فيها المصاريف |
| Cash Dividend | Dividende en espèces | أرباح موزعة نقدا | هي الأرباح التي تقوم الشركة بتوزيعها على مساهميها نقدا وفقا لمواعيد محددة قد تكون ربع أو نصف سنوية أو سنوية |
| Cash flow | Flux de trésorerie | تدفق نقدي | حركة النقد الداخل أو الخارج من المنشأة |
| Cash flow from financing | Flux de trésorerie liés aux activités de financement | التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية | هو البند الثالث والأخير من قائمة التدفقات النقدية الذي يشير إلى التغيرات التي طرأت على النقدية الناتجة عن أنشطة مثل إصدار الأسهم والسندات لرفع رأس المال ودفع الأرباح والقروض المصرفية، وإعادة تمويل القروض، وإعادة شراء الأسهم، وتوزيعات الأرباح على المساهمين. |
| Cash flow from investing | Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement | التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية | هو البند الثاني من بنود قائمة التدفقات النقدية الذي يشير إلى التغير في المركز النقدي للشركة الناتج عن أي أرباح (أو خسائر) من الاستثمارات في الأوراق المالية والشركات التابعة العاملة والتغيرات الناتجة عن المبالغ المنفقة على الاستثمارات الرأسمالية مثل الآلات والمعدات والمباني. |
| Cash flow from operations | Flux de trésorerie liés aux activités d’exploitation | التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية | هو البند الأول من بنود قائمة التدفقات النقدية يشير إلى التغير فى المركز النقدى للشركة الناتج عن الأرباح (أو الخسائر) التي تجلبها المنشأة من الأنشطة التجارية الجارية والمنتظمة، مثل التصنيع وبيع السلع أو تقديم الخدمة. ولا يشمل التدفق النقدي من الأنشطة التشغيلية رأس المال طويل الأجل أو تكاليف الاستثمار. |
| Cash Flow Statement | Tableau de flux de trésorerie | قائمة التدفقات النقدية | هى إحدى القوائم المالية التى توضح كيفية تأثير التغييرات في حسابات قائمة المركز المالى وكذا قائمة الدخل على بند النقدية وما في حكمها، وتتعلق قائمة التدفقات النقدية أساساً بتدفق النقدية من خلال أنشطة التشغيل والاستثمار والتمويل داخل وخارج المنشأة. |
| Cash inflows | Flux de trésorerie liés à l’activité commerciale | التدفق النقدي الداخل إلى النشاط التجاري | التدفق النقدي الداخل إلى النشاط التجاري |
| Cash margin | Marge en espèce | التأمين النقدي | مبلغ يحتجز في المصرف لضمان جدية عملية التنفيذ |
| cash offer | Offre au comptant | عرض شراء نقدى | عرض شراء نقدى |
| Cedant (Takāful) | Participant au retakaful | الشركة المُسنِدة | الطرف المشارك في عقد إعادة التكافل أو إعادة التأمين الذي يتم به إسناد جزء من المخاطر وفق عقد إعادة التكافل أو إعادة التأمين. |
| Central Caunterparty | Dépositaire central | وسيط مركزي | كيان يقوم بدور بين الأطراف المتعاقدة، بحيث يصبح الوسيط المركزي المشتري لكل بائع وكذلك البائع لكل مشترى |
| Certificate of deposit | Certificat de dépôt | شهادة إيداع | وثيقة يمنحها البنك للمودع تبين مبلغ الإيداع ومدته والفائدة عليه |
| Channel | Canal horizontal | قناة سعرية | في بعض الأحيان، تتحرك الأسعار بين خطين متوازيين، ونطلق على هذه الخطين القناة السعرية. خط الإتجاه و خط القناة. خط الإتجاه هو الخط الذي يراقب الجانب الأقوى في الإتجاه وبالتالي يرسم أسفل القيعان في الاتجاه الصاعد وفوق القمم في الإتجاه الهابط. أما خط القناة هو الخط الذي يراقب الجانب الأضعف في الإتجاه وبالتالي يتم رسمه فوق القمم في الاتجاه الصاعد وأسفل القيعان في الاتجاه الهابط. |
| Channel Line | Ligne de canal / Ligne de tendance | الخط القناة | خط القناة أو الخط الموازي هو خط موازي لخط الإتجاه وهو الخط الذي يراقب الجانب الأضعف في الإتجاه وبالتالي يتم رسمه فوق القمم في الاتجاه الصاعد وأسفل القيعان في الاتجاه الهابط. |
| Chief Executive Officer/ Executive Member | Président-directeur général Membre exécutif | عضو تنفيذي / الرئيس التنفيذي | الشخحس الذى يعينه مجلس إدارة الشركة من بين أعضاء المجلس أو من غيرهم وتكون تبعيته لمجلس الإدارة مباشرة، يناط به إدارة كافة الأعمال التنفيذية المتعلقة بالأنشطة الأساسية للشركة، وذلك وفقاً للسؤوليات والصلاحيات الممنوحة له، ويشمل كذلك المدير العام للشركة ذات المسؤولية المحدودة |
| Class of securities | Catégorie des valeurs mobilières | فئة من فئات الأوراق المالية | فئة من فئات الأوراق المالية |
| Classified financial statements | États financiers classifiés | بيانات مالية مصنفة | بيانات مالية مصنفة إلى مجموعات مثل الأصول المتداولة، الأصول الثابتة، المطلوبات المتداولة، المطلوبات طويلة الأجل وحقوق المالكين |
| Clearance | Compensation | المقاصة | إجراءات التدقيق التي تتم بعد تنفيذ التداول وقبل التسوية |
| Clearing | Compensation | العملية المركزية لإتمام عملية التسوية | العملية المركزية لإتمام عملية التسوية |
| Clearing | Courtier de compensation | عملية التقاص | العملية التي يتم بموجبها احتساب صافي حقوق والتزامات أطراف التداول الناشئة عن أي عقد تداول وذلك لتسليم الأوراق المالية أو لتسديد قيمتها في التاريخ المحدد للتسوية |
| Clearing Agency | Agence de compensation | وكالة مقاصة | الجهة التي تقوم بالتقاص وتسوية تداولات الأوراق المالية وعملية الإيداع المركزي للأوراق المالية، والخدمات الأخرى المتعلقة بذلك، كما تعتبر الكيانات المركزية لإيداع الأوراق المالية وأنظمة تسوية الأوراق المالية والوسطاء المركزيون أحد أنواع وكالات المقاصة |
| Clearing agent | Entité de compensation | دار المقاصة | الجهة التي تقوم بأعمال المقاصة لعدد كبير من الأطراف |
| Clearing and settlement procedures | Procédure de règlement et livraison | إجراءات المقاصة والتسوية | إجراءات المقاصة والتسوية |
| Clearing broker | Courtier de compensation | (وسيط المقاصة (بيت المقاصة | |
| Clearing house | Maison de compensation | غرفة المقاصة | (1) هيئة أو مكان تقوم البنوك من خلاله بتبادل الشيكات والحوالات المسحوبة على بعضها البعض وتسوية أرصدتها اليومية (2) هيئة لتسجيل وتوثيق وتصفية المعاملات في أسواق السلع والأسهم |
| Clearing house automated payment system | Système de paiement automatisé de la chambre de compensation | (نظام تسوية ومقاصة يسمح بالتوزيعات النقدية بالجنية الإسترليني (الإنجليزي | (نظام تسوية ومقاصة يسمح بالتوزيعات النقدية بالجنية الإسترليني (الإنجليزي |
| Clearing house funds | Fonds de compensation | نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات في البورصة الأمريكية | نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات في البورصة الأمريكية |
| Clearing house interbank payment system(CHIPS) | Système de paiement interbancaire de chambre de compensation (CHIPS) | نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات ذات القيم المالية الكبيرة على مستوى العالم | نظام تسوية ومقاصة حسب التداولات ذات القيم المالية الكبيرة على مستوى العالم |
| Clearing house statement | Etat des opérations de compensation | بيان غرفة المقاصة | تقرير يقدمه السمسار إلى بورصة السلع أو الأوراق المالية عن نشاطه وعملياته في السوق. ويتم من خلال تقرير كل سمسار تحديد المبالغ المستحقة أو الواجبة الدفع لكل سمسار |
| Clearing member | Adhérent compensateur | (المتعهد بتسوية المشتقات المسجلة باسمه لدى المقاصة (انجليزي | (المتعهد بتسوية المشتقات المسجلة باسمه لدى المقاصة (انجليزي |
| Clearing organization | Organisation de compensation | منظمة المقاصة بضمان التسوية للعمليات داخل البورصة أو خارجها | منظمة المقاصة بضمان التسوية للعمليات داخل البورصة أو خارجها |
| Clearing system | Système de compensation | نظام المقاصة والتسوية | نظام المقاصة والتسوية |
| Closed Shareholding Company | Société à actionnariat fermé | شركة المساهمة المقفلة | هي الشركة التي يكون الاكتتاب في الأسهم المصدرة عنها مقتصرا على مؤسسيها |
| Closing | Fermeture | الإفقال | غالباً يستخدم في سعر الإقفال - يوم الإقفال - طبعاً بالنسبة للتداولات والتعاملات |
| Closing Price | Cours de clôture | سعر إغلاق (اقفال) السهم | يمثل سعر آخر صفقة تمت على السهم خلال فترة التداول اليومي |
| Code of professional ethics | Code d'éthique professionnelle | قواعد الأخلاق المهنية | قواعد وتعليمات تحكم السلوك المهني للمحاسبين تصدر عن هيئة مختصة مثل الإتحاد الدولي للمحاسبين والمعهد الأمريكي للمحاسبين القانونيين |
| Collateral | Garantie, nantissement, caution | (1) ضمان (2) ضمان إضافي | (1) ملك مرهون كضمان دين (2) ضمان إضافي |
| Collateralize | Garant | يضمن ديناً بالرهن | يقدم أصولاً ترهن ضماناً لسداد دين |
| Collaterlaized | Garanti | مضمون - قروض مضمونة الأصول | مضمون - قروض مضمونة الأصول |
| Collective Investment Scheme | Organisme de Placement Collectif | نظام استثمار جماعي | كيان يعمل في مجال توظيف أموال المستثمرين فيه بمختلف أدوات الاستثمار |
| Commission | Commission | عمولة | غالياً ما ترتبط في صناعة الخدمات المالية بالسمسرة والوساطة |
| Commodity | Marchandise | سلعة، بضاعة | (1) سلع أو أمتعة أو أشياء ذات قيمة سوقية (2) السلع الرئيسية التي يتم تداولها في بورصة السلع مثل القمح والقهوة والقطن والمعادن |
| Commodity future | Contrat à terme | أحد أساليب تداول السلع في بورصات السلع حيث يتم الاتفاق على شراء/بيع سلعة في تاريخ مستقبلي محدد سلفاً وفق سعر معين | أحد أساليب تداول السلع في بورصات السلع حيث يتم الاتفاق على شراء/بيع سلعة في تاريخ مستقبلي محدد سلفاً وفق سعر معين |
| Commodity Murābaḥah | Marchandise murābaḥah | المرابحة/المرابحة للآمر بالشراء | عقد بيع تبيع بموجبه المؤسسة شيئاً بالتكلفة وهامش ربح متفق عليه للعميل، وقد يسبق عقد المرابحة وعد من العميل بالشراء. |
| Commodity swap | Contrat d’échange de marchandise | عقود المقايضة | تتم غالباً في عقود مقايضة سعر الفائدة - وبالتالي فإن التدفق النقدي يتأثر للتغير الذي طرأ على سعر الأصل المبني عليه عقد المقايضة |
| Common share | Action ordinaire | سهم عادي | حصة من رأس مال شركة عامة. يتمتع حملة الأسهم العادية بحق التصويت كما يحصلون على حصة من الأرباح بعد دفع حصة حملة الأسهم الممتازة |
| Common stock | Actions ordinaires | الأسهم العادية | الورقة المالية التي تمثل جزء من ملكية المؤسسة أو الشركة بنفس قيمتها أو بقيمتها الكليةبحسب عددها |
| Company limited liability | Société à responsabilité limitée | شركة محدودة المسؤولية | شركة تكون فيها مسؤولية كل شريك محدودة بمقدار حصته في رأس المال فقط |
| Company, joint stock | Société par action | شركة مساهمة | مجموعة من الأشخاص يتحدون لغرض تحقيق الربح يساهمون في رأس مال مقسم إلى أسهم بحيث يملك كل منهم سهما أو أكثر قابلا للتداول |
| Comparitive financial statements | États financiers comparatifs | بيانات مالية مقارنة | بيانات مالية تحوي أرقام السنة الحالية بالإضافة إلى أرقام الفترة أو الفترات السابقة بحيث يمكن إجراء مقارنة بينهما |
| Competing offers | Offres concurrentes | عروض منافسة | عروض منافسة |
| Compliance officer | Responsable de la conformité | ضابط المطابقة والإنفاذ | في كل مؤسسة مالية يتم تعيين من يتولى هذه المسؤولية - وقد وضع الاتحاد العالمي للمطابفة والإتفاذ ICA الشروط التي يجب توافرها في مسؤول المطابقة والإنفاذ |
| Compliance risk | Risque de conformité | مخاطر عدم المطابقة والالتزام بإنفاذ القوانين والنظم | قد يعرض المنشأة إلى المسائلة من قبل الجهات والسلطات الرقابية وبالتالي تفقد ثقة عملائها |
| Compulsory liquidation | Liquidation obligatoire (judiciaire) | التصفية الإلزامية - التصفية بحكم محكمة | التصفية الإلزامية - التصفية بحكم محكمة |
| Concession | Concession | (1) امتياز (2) تخفيض (3) الأرض الخاضعة للامتياز | (1) تصريح أو حق خاص تمنحه الحكومة أو شركة خاصة لأفراد أو شركات لتشغيل مشروع معين (2) تخفيض في الضرائب أو الرسوم الجمركية لتشجيع دافع الضريبة على القيام القيام بعمل معين (3) الأرض الخاضعة للامتياز |
| Confirmation | Confirmation | التأكيد | نظراً أن حركة الأسعار هي أساس التحليل الفني، ففي حالة إختراق مستوى دعم/مقاومة مهم وبناءً على هذا الإختراق سيتم أخذ قرار إستثماري، فيفضل تأكيد حركة السعر إما بوجود أحجام تداول كبيرة أو الإبتعاد عن هذا المستوى من 3 إلى 5% أو الإغلاق أسفل منه/فوقه لمدة إغلاقين متتاليين. |
| Conservatism | Prudence | التحفظ | مبدأ التحفظ في المحاسبة يقوم على أن التقديرات المحاسبية يجب أن تكون غير مبالغ فيها أو أن لا تكون أقل مما يجب |
| Consideration | Consideration | مقابل الشراء فى العرض | مقابل الشراء فى العرض |
| Consolidated financial statement | États financiers consolidés | بيان مالي موحد | بيان مالي يجمع الأصول والإلتزامات والحسابات التشغيلية للشركة الأم والشركات التابعة لها بحيث يمثل أوضاعها المالية كما لو أنها منشأة واحدة. ويتم عن طريق تجميع الحسابات المتماثلة مع بعضها البعض بعد إلغاء المعاملات والأرصدة المتبادلة |
| Consolidated financial statements | États financiers consolidés | القوائم المالية المجمعة | القوائم المالية المجمعة |
| Consolidated income statement | Compte de résultat consolidé | بيان الدخل الموحد | بيان دخل يظهر نتائج الأعمال للشركة الأم وشركاتها التابعة كما لو أنها منشأة واحدة بعد إلغاء تأثير المعاملات المتبادلة |
| Consolidation | Consolidation | (1) توحيد أو دمج شركتين أو أكثر (2) إعداد بيانات مالية موحدة | (1) توحيد أو دمج شركتين أو أكثر (2) إعداد بيانات مالية موحدة |
| Consortium | Groupement | مجموعة | اتحاد بين شركات كبرى للتعامل مع مشروعات تحتاج إلى رساميل ضخمة |
| Continuation Gap | Gap de continuation | الفجوة المكملة | هي فجوة سعرية تظهر في منتصف الإتجاه مع إرتفاع/إنخفاض السوق الحاد، و لا تظهر داخل شكل سعري أو حركة عرضية. و قد تظهر أكثر من مرة (2 أو 3 فجوات متتالية). يصاحبها أحجام تداول كبيرة إلى متوسطة. لا تُغطى لمدة طويلة. كلما زادت أحجام التداول بعد هذه الفجوة كلما قلة إحتمالية تغطيتها. يطلق عليها أيضاً فجوة القياس (Measuring gap) حيث أنه بعد إكتمال الفجوة نستطيع أن نحسب هدف للفجوة وهو أن الإتجاه سيستمر بمقدار نفس المسافة التي كانت قبل تكوين الفجوة. |
| Continuation Patterns | Modèles de continuation | أشكال سعرية مكملة للإتجاه | هي أشكال تظهر على الرسم البياني وتعتبر فترة حركة عرضية عادة تظهر على المدى المتوسط، تدل على مرحلة تجميع/تصريف يعقبها إستمرار للاتجاه الذي قبلها. يكون بها توازن مؤقت بين المشترين و البائعين وتنخفض فيها أحجام التداول. نتوقع بعدها إستمرار الإتجاه في نفس إتجاهه. من الممكن أن تكون النماذج الاستمرارية نماذج مغيره أو عاكسة للاتجاه في بعض الأحيان. |
| Contributed capital | Apport en capital | رأس المال المساهم به، رأس المال المدفوع | مصطلح يعبر عن مجمرع المبالغ المدفوعة مقابل رأس المال، أو بعبارة أخرى مجموع المبالغ المقدمة من الساهمين لاستخدامها في المنشأة. يتكون رأس المال المساهم به من القيمة الاسمية للأسهم المطروحة للتداول وعلاوة الإصدار مطروحاً منها خصم الإصدار |
| Contribution | Contribution | (1) مساهمة، تبرع، هبة (2) مساهمة بنفقة أو خسارة (3) مبلغ الخسارة الذي يتحمله كل مؤمن حسب نسبته في تأمين الضرر | (1) مساهمة، تبرع، هبة (2) مساهمة بنفقة أو خسارة (3) مبلغ الخسارة الذي يتحمله كل مؤمن حسب نسبته في تأمين الضرر |
| Control | Contrôle | (1) رقابة، ضبط (2) سيطرة، مفوذ | (1) الخطوات التي تتخذها المنشأة للتأكد من تحقيق أهدافها وأن مواردها مستخدمة بفاعلية وكفائة (2) القدرة على التحكم بأنشطة وخطط الشركة، ويفترض توفر السيطرة للمساهمين الذين يملكون أكثر من 50% من أسهم الشركة |
| Control, internal | Contrôle interne | الرقابة الداخلية، الضبط الداخلي | كافة السياسات والإجراءات التي تتبعها إدارة المنشأة للمساعدة في تحقيق أهداف الإدارة للتأكد بقدر الإمكان من سير العمل بكفاءة والإلتزام بالسياسات الإدارية والمحافظة على الأصول ومنع واكتشاف الغش والخطأ وصحة وسلامة السجلات المحاسبية واعداد البيانات المالية في الوقت المناسب. |
| Controlling interest | Participation majoritaire | السيطرة الفعلية ، حصة سيطرة | السيطرة الفعلية ، حصة سيطرة |
| controlling premium | Prime de contrôle | علاوة سيطرة | علاوة سيطرة |
| Convertible preferred stock | Action privilégiée convertible | (أسهم ممتازة قابلة للتحويل (إلى أسهم عادية | (أسهم ممتازة قابلة للتحويل (إلى أسهم عادية |
| Convertible security | Valeurs mobilières convertibles | أوراق مالية قابلة للتحويل | سندات أو أسهم ممتازة قابلة للتحويل إلى أسهم عادية أو أوراق مالية أخرى |
| Convertibles | Convertibles | أوراق مالية تحمل حقوق التحويل الى أسهم | أوراق مالية تحمل حقوق التحويل الى أسهم |
| Corporate governance | Gouvernance d'entreprise | الضبط المؤسسي | مجموعة محددة من العلاقات بين إدارة المؤسسة، ومجلس إدارتها، ومساهميها، وأصحاب المصالح الآخرين فيها توفر الهيكلية التي يتم من خلالها تنظيم العلاقات وفقاً للقوانين والنظم واللوائح السارية في المؤسسة ومتطلبات الجهات الرقابية والإشرافية. |
| corporate group | Groupe de sociétés | شركات المجموعة | شركات المجموعة |
| Correction | Correction | حركة تصحيحية | .هي الحركة التي تكون عكس إتجاه السهم. فإذا كان الإتجاه صاعد تكون هذه الحركة لأسفل وإذا كان الإتجاه هابط تكون هذه الحركة لأعلى |
| Cost of Goods Sold (COGS) | Coûts des produits vendus | تكلفة المبيعات | .هي التكاليف المباشرة المتعلقة بإنتاج السلع المباعة في الشركة، ويشمل هذا المبلغ تكلفة المواد المستخدمة في الإنتاج جنباً إلى جنب مع تكاليف العمالة المباشرة |
| Counterparty risk | Risque de contrepartie | مخاطر الطرف الآخر | المخاطر المحتملة التي قد تنشأ عن عدم وفاء الطرف الآخر بالتزامه |
| Coupon bond | Coupon obligataire | سند ذو قسائم | سند لحامله مرفق به قسائم تستخدم للمطالبة بالفائدة المقررة |
| Covered warrant | Warrants couverts | نوع من عقود الضمان | تمكن حاملها من البيع أو الشراء لكمية معينة من الأوراق المالية أو العملات أو أي أدوات مالية من المصدر مباشرة سواء كان بنكاً أو أي مؤسسة مالية مماثلة بسعر ووقت معين |
| creation or issuance of securities | Création ou émission de titres | إنشاء او إصدار اوراق مالية | إنشاء او إصدار اوراق مالية |
| Credit Rating | Notation financière | التصنيف الائتماني | هو التقييم الذي تمنحه وتقرره مؤسسة متخصصة في الملاءة الائتمانية العامة لمؤسسة ما |
| Credit risk | Risque de crédit | مخاطرة الائتمان | احتمال التعرض لخسارة نتيجة إخفاق طرف آخر في الوفاء بإلتزاماته |
| Credit Risk (Takāful) | Risque de crédit (Takāful) | مخاطر الائتمان (التكافل) | المخاطر الناشئة عن احتمال عدم وفاء أحد الأطراف بالتزاماته وفقاً للشروط المتفق عليها. وقد تنشأ مخاطر الائتمان في شركة التكافل من الأنشطة التشغيلية والمالية والاستثمارية للصناديق. كما قد تنشأ مخاطر مشابهة من أنشطة الصناديق المتعلقة بإعادة التكافل أو إسناد إعادة التكافل |
| Crowd Psychology | Psychologie des investisseurs | سايكولوجية الجمهور | سيكولوجية الجمهور تدور حول هدف واحد وهو تحقيق الأرباح، فهم يفكرون فقط في الأرباح وبالتالي تكون سيكولوجية الجمهور في غاية الطمع في قمة السوق بسبب الأرباح المحققة والأخبار الإيجابية وتكون في غاية التشاؤم في قاع السوق بسبب الخسائر المحققة والأخبار السلبية. |
| Cumulative preferred stock | Actions privilègiées cumulatives | أسهم ممتازة ذات أرباح تراكمية | فئة من الأسهم الممتازة تتميز بأنه إذا لم توزع لها أرباح في فترة من الفترات فإنه يتم تجميع هذه الأرباح ودفعها في المستقبل عند إمكانية ذلك، ويكون لتوزيعات الأرباح على هذه الأسهم أولوية قبل التوزيع على الأسهم العادية |
| Cumulative voting | Vote cumulatif | تصويت تراكمي | نوع من التصويت يخول حامل السهم عدداً من الأصوات للمرشحين يساوي عدد المرشحين مضروبا بعدد الأسهم المملوكة، ويمكن إعطاء مجموع الأصوات لمرشح واحد |
| Current asset | Actif circulant | أصل متداول | أصل يتم استخدامه أو التصرف به أو تحويله إلى نقد خلال سنة أو أقل أو خلال الدورة التشغيلية للمنشأة، مثال ذلك النقد والبضاعة والذمم المدينة والإستثمارات قصيرة الأجل |
| Current Central Best Estimate (Takāful) | Meilleure estimation centrale actuelle (Takāful) | التقدير المركزي الحالي الأمثل (التكافل) | القيمة الحالية للتدفقات النقدية المرجحّة وفق الاحتمالات والمتوقعة من محفظة صناديق مخاطر المشاركين في عقود التكافل مع مراعاة جميع المعلومات الحالية المتوفرة. |
| Current market value | Prix de marché actuel | القيمة السوقية الجارية | القيمة الجارية لأصل حسب سعر السوق |
| Custodian | Teneur de compte conservateur | أمين الحفظ | شخص اعتبارى مرخص له من الهيئة لمزاولة حفظ أموال العملاء وأصولهم بما في ذلك تلك المكونة لأنظمة الاستثمار الجماعي |
| Cut-off date | Date butoir | تاريخ القطع | التاريخ الذي يفصل المعاملات الخاضعة للتدقيق للفترة عن المعاملات في الفترة التي تليها |
| Cycles | Cycles | الدورات الزمنية | الدورات الزمنية هي نظرية تقول أن هناك موجات زمنية مختلفة تتحرك فيها الأسواق، وأن الإتجاه هو عبارة عن مجموع موجات زمنية مختلفة. فهذه النظرية تهتم بتوقع التوقيت وليس السعر الذي سيقوم السوق بعمل قاع (Trough) أو قمة (Crest) فيه. ويتم حسابها من القيعان. |
| Dealer | Courtier | (1) متعامل في سوق الأوراق المالية (2) موزع، تاجر | (1) شخص يشتري ويبيع الأوراق المالية لحسابه الخاص خلافا للسمسار الذي يعمل كوكيل للآخرين (2) شخص يشتري ويبيع البضائع لتحقيق ربح |
| Dealing | Transaction | معاملات أو تعاملات او تداولات | معاملات أو تعاملات او تداولات |
| Dealing in Securities | Négociation des titres | التعامل في الأوراق المالية | هو تعامل الشخص على الورقة المالية لحسابه الخاص أو بالنيابة عن غيره عن طريق بيعها، أو شرائها، أو تقديم عرض بيع أو شراء أو استحواذ بشأنها، أو إصدارها، أو طرحها للاكتتاب، أو الاكتتاب فيها، أو التنازل عن حق الاكتتاب فيها، أو الترويج لها، أو تسويقها، أو التعهد بتغطية الاكتتاب فيها، أو حفظها، أو إدراجها، أو إيداعها، أو تسويتها، أو تمويل التعامل بها، أو إقراضها، أو البيع على المكشوف لها، أو رهنها، أو التنازل عنها، أو أي عملية أخرى تعتبرها الهيئة تعاملً في الأوراق المالية. |
| Dealing securities | valeurs mobilières | أوراق مالية للتداول | أوراق مالية متداولة في سوق الأوراق المالية تشترى ويحتفظ بها لغرض إعادة بيعها على المدى القصير |
| Debt (Short term and Long term) | Dette (à court terme et à long terme) | الديون (قصيرة الأجل وطويلة الأجل) | الديون قصيرة الأجل هو حساب يظهر في الجزء المتعلق بالخصوم المتداولة من الميزانية العمومية للشركة ويتكون هذا الحساب من أي دين تتكبده الشركة يكون مستحق خلال سنة واحدة. وتتكون الديون في حساب الخصوم عادةً من قروض مصرفية قصيرة الأجل. تتكون الديون طويلة الأجل من القروض والإلتزامات المالية التي تستمر لأكثر من سنة واحدة وتتضمن أي إلتزامات تمويل أو تأجير مستحقة بعد فترة 12 شهراً. |
| Debt Instruments | Instruments de la dette | أدوات الدين | أدوات استثمار متوسطة وطويلة الأجل كالسندات والصكوك القابلة وغير القابلة للتحويل ذات عائد ثابت أو متغير وسندات الخزانة وأذونات الخزينة أو أي أدوات دين أخرى توافق عليها الهيئة |
| Debt securities | Titres de dette | هي المعنى الشائع لأوراق الدين المالية التي عادة ما تصدر بغرض توفير سيولة (قرض) | تشمل: السندات / شهادات الإيداع / الأوراق المالية |
| Debt to equity ratio | Ratio d’endettement | نسبة الدين إلى الحقوق الملكية | مقياس يستخدم في التحليل المالي للدلالة على الحماية المتوفرة للدائنين، فكلما ارتفعت النسبة دلّ ذلك على ارتفاع المخاطرة نتيجة ارتفاع حجم الأقساط والفوائد الواجبة السداد |
| Debtor | Débiteur | مدين | الشخص أو المنشأة التي عليها إلتزام قانوني بدفع مبلغ لجهة أخرى هي الدائن |
| Deed | Acte (droit) | صك، وثيقة، حجة، سند | سند مكتوب وموقع حسب الأصول، مختوم ومسلم إلى الطرف الآخر الذي أنشئ لمصلحته، يتم بموجبه غالباً تحويل ملكية عقار من شخص إلى آخر |
| Deed of trust | Titre de fiducie | سند ضمان | أداة تستخدم في بعض الدول بدلاً من الرهن حيث يتم إيداع سند ملكية عقار لدى أمين أو أكثر لضمان سداد المبلغ المستحق أوتنفيذ شروط أخرى |
| Default | Défaut | عدم الوفاء | عدم الوفاء بتنفيذ عقود المشتقات والتسويات النقدية أو التسويات المادية، أو عدم الوفاء بالالتزام أمام بورصة أخرى أو بقواعد دور المقاصة (حالة الإعسار) |
| Deferred cost | Coût différé | تكلفة مؤجلة | نفقات تم تكبدها ولها منفعة مستقبلية لفترة تزيد عن سنة، وبالتالي يتم رسملتها وقيدها في حساب أصل |
| Deferred stock | Action différée / Capital en actions différées | سهم مؤجل الأرباح | نوع من الأسهم يؤجل دفع الأرباح عليه إلى حين دفع الأرباح الخاصة لفئة أخرى من الأسهم أو الوفاء بالتزام معين على الشركة |
| Deficiency (Takāful) | Déficit (takaful) | النقص (التكافل) | الحالة التي تكون فيها مطلوبات الصندوق تفوق موجوداته، وبالتالي يعد الصندوق في وضع مدين. |
| Deficit | Déficit | عجز، نقص | (1) بشكل عام تعني النقصان عن الحد المطلوب (2) زيادة الصاريف عن الإيرادات (3) زيادة الخصوم عن الأصول (4) في المحاسبة تعني خسائر مدورة (5) نقص في الأموال المؤتمن عليها |
| Deficit (Takāful) | Déficit | العجز (التكافل) | الحالة التي تكون فيها المطالبات والنفقات تفوق الاشتراكات المحصلة لنفس الفترة المالية. |
| Delivery | Livraison | تسليم، نقل | (1) بشكل عام تعني وضع شيء في حيازة شخص معين أو نطاق سيطرته، أي تسليم فعلي أو ضمني Constructive delivery (2) في القانون التجاري تعني نقل حيازة الأوراق المالية أو أدوات ومستندات الملكية طوعأ (3) تسليم البضاعة، ويحدث ذلك عندما يقوم البائع بكل ما في وسعه لوضع البضاعة تحت تصرف المشتري |
| Demutualization | Démutualisation | تحويل أي كيان أو مؤسسة مشتركة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة | تحويل أي كيان أو مؤسسة مشتركة إلى شركة ذات مسؤولية محدودة |
| Depreciation | Depréciation / Amortissement | (1) استهلاك (2) هبوط قيمة العملة (3) انخفاض المنفعة الاقتصادية | (1) توزيع التكلفة الخاضعة للاستهلاك لأصل على مدى حياته الانتاجية بطريقة منتظمة (2) هبوط قيمة العملة (3) انخفاض المنفعة الاقتصادية للأصول نتيجة الاستخدام ومرور الزمن والتقادم التكنولوجي |
| Depreciation method | Méthode d'amortissement | طريقة الاستهلاك | يمكن اتباع عدة طرق في اسهلاك الأصول الثابتة مثل طريقة القسط الثابت وطريقة القسط المتناقص وطرق أخرى عديدة |
| Derivative financial instruments | Instruments financiers dérivés | مشتقات مالية | أدوات مالية مثل الخيارات المالية "Financial Options" العمليات الآجلة والمستقبلية "Futures and forwards" ومبادلات سعر الفائدة "Interest rate swaps" ومبادلات العملة "Currency swaps" التي تخلق حقوقاً وإلتزامات لها أثر تحويل واحد أو أكثر من المخاطر المالية الملازمة للأداة الرئيسية بين أطراف الأداة، ولا ينجم عن الأداة المشتقة تحويل الأداة الرئيسية عند بدأ العقد كما لا يحدث هذا التحويل بالضرورة عند استحقاق العقد |
| Derivative instruments / derivative securities | Instruments dérivés / Titres dérivés | مشتقات مالية | أوراق مالية مبنية على أوراق المالية أخرى مثل خيارات يتعامل بها بناء على أسهم أو عقود آجلة على سندات وهكذا |
| Derivatives | Produits dirivés | المشتقات | أدوات مالية مشتقة |
| Derivatives Markets | Marchés dérivés | أسواق المشتقات المالية | وهى تلك الأسواق التي تعمل على توفير أدوات استثمارية مشتقة من أصول أو أوراق محالية ذات قيم سعرية. وتستخدم المشتقات المالية عموما في عمليات التحوط محن مخاطر الاستثمار ومخاطر تقلب أسعار الفائدة وأسعار صرف العملات، وأيضأ في عمليات التورق (دمج مجموعة من الديون التعاقدية وبيعها كأصل واحد). وعادةً ما تخضع هذه الأسواق إلى تنظيم ورقابة وإشراف مشترك بين هيئات أسواق المال والبنوك المركزية |
| Safeguarding of assets | Sauvegarde des actifs | حماية الموجودات | عملية حماية موجودات المنشأة من خلال وجود نظام رقابة داخلية. |
| Salam | Salam | السلم | بيع سلعة موصوفة في الذمة معلومة النوع والمقدار والصفة بثمن معلوم يدفع عند التعاقد وتسلم السلعة في المستقبل دفعة واحدة أو على دفعات. |
| Sales or Revenues | Ventes ou revenus | المبيعات أو الإيرادات | هو المبلغ الذي تتلقاه الشركة فعليا خلال فترة محددة، بما في ذلك الخصومات والخصومات للبضائع المعادة. هذا هو الرقم الأعلى أو الإيراد الإجمالي الذي يتم طرح التكاليف منه لتحديد صافي الدخل. |
| Saucer | Soucoupe | شكل الصحن | هو شكل من الأشكال السعرية الكلاسيكية العاكسة للاتجاه. وهو شكل سعري يدل على تغيير تدريجي في معادلة العرض و الطلب فتنتقل الحركة من إنخفاض حاد إلى إنخفاض ضعيف إلى حركة عرضية إلى إرتفاع تدريجي إلى إرتفاع حاد. وعادة يأخذ وقت زمني كبير وهو يوضح مرحلة التجميع المذكورة في نظرية داو. وتأخذ أحجام التداول نفس شكل الصحن في القاع وترتفع بحدة مع بداية الاتجاه الجديد. |
| Screen-based trading | Transaction par voie électronique | التداول الإلكتروني | هو تداول لا يحتاج إلى صالة التداول بالبورصة ، ولكن من خلال أجهزة الكومبيوتر يقوم المتداولون بادخال عروض الشراء والبيع ومن ثم تتم عمليات التداول |
| Second order | Ordre secondaire | مقياس الحساسية الذي يستخدم لقياس نسبة تغير العلاقة بين قيمة المحفظة وعنصر المخاطرة المحتمل بها (أو ما يسمى بخط المنحنى إذا تم التعبير عنه كرسم بياني) | مقياس الحساسية الذي يستخدم لقياس نسبة تغير العلاقة بين قيمة المحفظة وعنصر المخاطرة المحتمل بها (أو ما يسمى بخط المنحنى إذا تم التعبير عنه كرسم بياني) |
| Secondary issue | Emission secondaire | قيام شركة مدرجة بإصدار أسهم جديدة | مثالاً على ذلك: إصدارات الحقوق، أو أسهم المنحة |
| Secondary market | Marché secondaire | السوق الثانوية | (1) أسواق التبادل و العمليات الفورية (أي العمليات خارج السوق المالية) حيث تشترى أو تباع الوراق المالية مباشرة بعد صدورها الأصلي ( لأول مرة) الذي حدث في السوق الرئيسية. (2) السوق التي تتم فيها المتاجرة بأدواة السوق النقدية بين المستثمرين. |
| Secured bonds | Obligations garanties | سندات مضمونة | سندات مدعومة (مكفولة) بضمان أموال ( رهونات، أو حق حجز أموال أو رهن عقاري). |
| Securities | Valeurs mobilières | الاوراق المالية | تعني بشكل عام الأسهم والسندات أو أية حقوق أخرى لإستلام أرباح أسهم أو فوائد، وبمعني أكثر تحديدا تعني الحقوق التي يدعمها نوعا من الضمان. |
| Securities borrowing / lending | Emprunt / prêt de titres | اقتراض الأوراق المالية | اجراء متعارف عليه فى بورصات الأسواق الأجنبية حيث يقوم به صناع السوق وذلك بغرض احداث نفص فى المعروض من تلك الأوراق المالية فى البورصات مقابل مصاريف ورسوم |
| Securities for which the offer is made | Titres pour lesquels l'offre est faite | الأوراق المالية محل العرض | الأوراق المالية محل العرض |
| Securities market | Marché des valeurs mobilières | سوق الأوراق المالية / بورصة الأوراق المالية | إصطلاح عام يطلق على الأسواق التي تتم فيها المتاجرة بالأوراق المالية و تشمل كلا النوعين من الأسواق: (1) السوق المنظم لتداول الأوراق المالية. (2) السوق الذي يتم فيه تداول الأوراق المالية من خلال الهاتف أو شبكة الحاسب الآلي و يسمى Over the counter market (OTC.) |
| Securities Settlement System | Système de règlement de titres | نظام تسوية الأوراق المالية | كيان يتولى سوية وتحويل الأوراق المالية عن طريق القيد الدفترى، وفقا لمجموعة قواعد محددة مسبقا |
| Securities, listed | Titres cotés | أوراق مالية مدرجة | مسجلة في البورصة. |
| Securitization | Titrisation financière, répartition des risques | (1) التوريق المالي (2) عملية توزيع المخاطرة | (1) عملية تحويل قروض مصرفية أو عمليات مالية أخرى غير قابلة للتداول إلى أوراق مالية قابلة للتداول. (2) بتجميع أدواة الدين في مجمع (POOL)، و بعد ذلك إصدار أوراق مالية جديدة يدعمها مجمع أدواة الدين. |
| Security identification number | Numéro d'identification de titre | الرقم التعريفي للورقة المالية | الذى يجب أن يتطابق مع مواصفة التعريف الدولية مثل مدونة أرقام تعريف الأوراق المالية الدولية (ISIN)، أو لجنة نظم واجراءات تعريف الأوراق المالية الرسمية (CUSIP) |
| Security ratings | Évaluation des valeurs mobilières | تقييمات الأوراق المالية | عمليات تقييم تتم للمخاطرة الإئتمانية و المخاطرة الإستثمارية للأوراق المالية المصدرة لأول مرة، من قبل وكالات تجارية مختصة. |
| Segment | Secteur | قطاع | (1) بشكل عام، مجال معين مثل القطاع التجاري أو الصناعي... (2) جزأ من منشأة يتم إصدار التقارير المالية حولها مثل نشاط معين أو منطقة جغرافية معينة. (3) جزأ من برنامج حاسوب. |
| Segmentation | Secteur | قطاعي | على نطاق ضيق بصفة خاصة فيما يتعلق بسياسات تخص منطقة معينة |
| Segregation funds | Séparation des actifs | فصل الأصول | حيث يتم فصل أصول العملاء عن أصول الشركة العضو بالسوق |
| Self regulating organization (SROs) | Organisme d'autoréglementation | هيئات ذاتية الإدارة | حتى عام 1986 كانت هذه الأجهزة أو الهيئات تحظى بصلاحيات الإدارة الذاتية في المملكة المتحدة، وأصبحت جميعها تخضع لسلطة الخدمات المالية بالمملكة المتحدة، لكم منذ ذلك التاريخ أصبحت جميعها تخضع لسلطة الخدمات المالية بالمملكة المتحدة |
| sell options on a stock | Option sur des actions | اصدار او منح خيارات على اسهم | اصدار او منح خيارات على اسهم |
| Sell out | Vente | مطالبة الاقلية بتقديم المسيطر لعرض شراء | مطالبة الاقلية بتقديم المسيطر لعرض شراء |
| Settlement | Règlement | عملية التسوية | العملية التي يتم بموجبها إتمام أي عقد تداول لنقل ملكية الأوراق المالية من البائع إلى المشتري وتسديد قيمتها بشكل نهائي وغير مشروط. |
| Settlement, rolling | Règlement/livraison | فترة التسوية التي تتم عقب المعاملة | على سبيل المثال يتم تسوية السندات الأوربية فى ثالث يوم عمل من تاريخ التداول 3+T، بينما الأسهم فى المملكة المتحدة يتم تسويتها خامس يوم عمل من تاريخ التداول 5+T |
| Share buyback | Rachat d'actions | استرداد وإلغاء الشركة لجزء من أسهمها | فى المملكة المتحدة تخضع عملية إعادة الشراء والالغاء لحكم المحكمة العليا وموافقة مصلحة الضرائب فى المملكة المتحدة، بينما تخضع عملية الاسترداد واعادة الشراء لموافقة هيئة الأوراق المالية والسلع بدولة الامارات على ألا تزيد النسبة عن 10% من أسهم الشركة |
| Share capital | Capital social | رأس المال (القيمة الأسمية للأسهم المصدرة) | وهو الرقم الذي يظهر في الميزانية العمومية للشركة عم الأسهم المكتتب بها |
| Share certificate | Certificat d'actions | شهادة الأسهم | الشهادة التى تصدرها الشركة مبينا بها الاسم، سواء كان الاسم المطبوع بها هو اسم المالك المسجل أو حامل الشهادة هو المالك |
| Share option | Option de partage | حق المستثمر في تحويل خيار البيع او الشراءلاسهم شركة معينة وفق سعر محدد سابقا وايطار زمني محدد | حق المستثمر في تحويل خيار البيع او الشراءلاسهم شركة معينة وفق سعر محدد سابقا وايطار زمني محدد |
| Share split | Subdivision / Fractionnement des actions | تقسيم السهم الواحد إلى عدد من الأسهم ذات قيم أسمية أقل وتسمى أيضا عملية التقسيم الفرعي | تقسيم السهم الواحد إلى عدد من الأسهم ذات قيم أسمية أقل وتسمى أيضا عملية التقسيم الفرعي |
| Share yield | Rendement en actions | نسبة من قيمة السهم المسعرة | نسبة من قيمة السهم المسعرة حسب الشركة او صندوق الاستثمار المفتوح OEIC بما يمثله من من الدخل السنوى المتوقع عن الفترة المحاسبية الجارية بعد خصم كافة التكاليف والعائد يمثل المبلغ الخاضع للضريبة حسب نظام المملكة المتحدة |
| Shared, deffered | Actions différées | أسهم مؤجلة الأرباح | فئة من الأسهم ينص بصراحة على تأجيل دفع الأرباح لها حتى تحصل فئة أخرى من الأسهم على حصتها أو بعد دفع إلتزام معين على الشركة |
| Shareholder | Actionnaire | المساهم | شخص طبيعي أو اعتباري يمتلك أسهما صادرة عن شركة مساهمة |
| Shareholder funds | Fonds d'actionnaires | تمويلات المساهمين في راس المال | تمويلات المساهمين في راس المال من خلال الاكتتاب في اسهم الشركة بالإضافة إلى الأرباح المحتجزة |
| Shareholder rights | Droits des actionnaires | الحقوق القانونية للمساهمين | الحقوق القانونية للمساهمين مثل حق التصويت في الجمعية العمومية |
| shareholders | Actionnaires | حاملى الأسهم العادية أو مساهمى الشركة | حاملى الأسهم العادية أو مساهمى الشركة |
| Shareholders Register | Registre des actionnaires | سجل المساهمين | سجل رسمي يوثق ملكية أسهم شركة مساهمة كما يوثق انتقال ملكية هذه الأسهم وأي تصرف يتم عليها ويضم عادة أسماء مالكي الأسهم وعناوينهم وعدد الأسهم التي يمتلكها كل منهم |
| Shareholders’ Fund (Takāful) | Fonds des actionnaires (Takāful) | صندوق المساهمين (التكافل) | صندوق يمثل موجودات ومطلوبات مشغل التكافل أو مشغل إعادة التكافل ولا ينسب إلى المشاركين. |
| Shareholding Company | Société par actions | شركة المساهمة | هي شركة ينقسم رأس مالها إلى أسهم متساوية القيمة تقبل التداول، وتقتصر مسؤولية المساهم على قيمة الأسهم التي اكتتب فيها، ولا يسأل عن التزامات الشركة إلا في حدود القيمة الاسمية لما اكتتب فيه من أسهم |
| Shares | Actions | الأسهم | الأسهم الصادرة أو المقترح إصدارها في رأس مال شركة |
| Shares authorized | Capital autorisé | رأس المال المصرح به | عدد الأسهم لرأس المال المثبت في عقد تأسيس الشركة، و هذا العدد أو الرقم يذكر عادة في جزأ حسابات رأس المال في الميزانية العمومية للشركة. |
| Sharīʻah | Sharīʻah | الشريعة | الأحكام الشرعية العملية المستنبطة من المصادر الشرعية (القرآن والسنة والإجماع والقياس)، وغيرها من المصادر الشرعية المعتمدة. |
| Sharīʻah Advisory Firm | Société de conseil Sharī'atique | شركة استشارات شرعية خارجية | كيان يقدّم، وفق حجمه وقدرته، خدمات استشارات شرعية تشمل خدمات المراجعة والتدقيق الشرعي، وكذلك نصائح تتعلق بتطوير المنتجات المتفقة مع أحكام الشريعة، بصفتها جزءاً من خدماتها المهنية. |
| Sharīʻah non-Compliance Risk | Risque de non-conformité Sharī'atique | مخاطر عدم الالتزام بأحكام الشريعة | المخاطر تشغيلية ناتجة عن عدم التزام المؤسسة بمبادئ وأحكام الشريعة في منتجاتها وخدماتها. |
| Short | (1)Pénurie (2) Vente à découvert (3) Montant partiel (4) Court terme (5) Pas suffisant | (1) عجز (2) بيع على المكشوف (3) مبلغ جزئي (4) قصير الأجل (5) غير كاف | (1) عجز (2) بيع على المكشوف (3) مبلغ جزئي (4) قصير الأجل (5) غير كاف |
| Short selling | Vente à découvert | البيع على المكشوف | عملية يقوم بها المضارب في البورصة يتوقع انخفاض أسعار أسهم شركة معينة فيقوم بإقتراض بعض الأسهم من وسيط و يبيعها بالسعر الجاري الحالي المرتفع، و ينتظر انخفاض السعر ليقوم بشراء أسهم جديدة بالسعر المنخفض و يعيدها إلى الوسيط (مستبقيا فارق السعرين ناقصا فائدة الوسيط) كربح |
| Short-term Investments | Investissements à court terme | الاستثمار قصير الأجل في أسواق المال | هو ذلك النوع من الاستثمار في أسواق المال والذي ينطوي على شراء وبيع أوراق مالية عند أسعار محددة سلفأ بهدف تحقيق أرباح خلال فترات قصيرة نسبيا. |
| Sideways Trend | Tendance latérale | إتجاه عرضي | هو ما يُطلق عليه اللاإتجاه، فهو عبارة عن توازن بين القوة الشرائية والقوة البيعية. بحيث أن يكون هناك منطقة مقاومة لا تستطيع الأسعار اختراقها لأعلى ومنطقة دعم لا تستطيع الأسعار إختراقها لأسفل. |
| Sinking fund | Fonds d'amortissement | صندوق أموال لسداد الدين أو استبدال أصل | صندوق أموال مستثمرة تتم تغذيته بمبالغ سنوية و الغاية منه سداد دين أو قرض أو استبدال أصل في تاريخ معين |
| Solvency Control Levels (Takāful) | Niveaux de contrôle de la solvabilité (Takāful) | مستويات مراقبة الملاءة (التكافل) | هي التي إن تم الإخلال بها نَجم عن ذلك قيود على مشغل التكافل أو تدخل من قِبل السلطات الإشرافية. |
| Solvency Requirements (Takāful) | Exigences de solvabilité (Takāful) | متطلبات الملاءة (التكافل) | المتطلبات المالية التي يتم تحديدها بصفتها جزءاً من نظام الملاءة والمتعلقة بتحديد مبالغ موارد الملاءة التي يجب على شركة التكافل أن تتوفر لديها إضافة إلى الموجودات التي تغطّي مخصصاتها الفنية ومطلوباتها الأخرى. |
| Solvency Resources | Ressources de solvabilité | موارد الملاءة | الفائض في الموجودات الزائد عن المطلوبات الذي يعد متاحاً لمتطلبات الملاءة وفق القوانين المحلية أو القوانين الإشرافية. |
| Souscription | Souscription | (1) اكتتاب بأسهم شركة (2) اكتتاب بمبلغ من المال كمتبرع (3) توقيع وثيقة (4) اشتراك | (1) اكتتاب بأسهم شركة (2) اكتتاب بمبلغ من المال كمتبرع (3) للشهادة عليها أو التصديق أو الإلتزام بها (4) في ناد أو جمعية أو جريدة... |
| Sovereign debt securities | Titres de dette souveraine | أوراق مالية الدين الحكومي | السندات والصكوك المصدرة من الجهات الحكومية بالبلدان المختلفة والتى تمثل الدين الحكومي المحلي (الديون السيادية) |
| Specialist | Spécialiste | نظام تداول خاص - ببورصة نيويورك لضمان سلامة المعاملات | نظام تداول خاص - ببورصة نيويورك لضمان سلامة المعاملات |
| Speculation | Spéculation | مضاربة | تخصيص أموال في استثمار يحمل في طياته مخاطرة عالية مثل شراء خيارات أو عقود مستقبلية، و تقاس الخطورة بالتغيرات في العائد و احتمالية التوزيع لتلك العوائد. أن الإستثمار لأغراض المضاربة ترافقه نتائج تنبؤية، لكن عبر مدى واسع من العائدات الممكنة مع احتمالات كبيرة لحدوث الأمور المتطرفة، و المضاربة أساسا، هي متاجرة قصيرة الأجل مع الأمل بالحصول على ربح أعلى بصورة ربح رأس مالي إلا أنها تكتنفها مخاطر أكبر. |
| Speculative market | Marché de la spéculation | سوق المضاربة | سوق تحدث فيه المضاربة بشكل دائم |
| Speculator | Spéculateur | مضارب | أحد المشاركين في فعاليات السوق الذي يحاول أن يجني أرباحا من خلال شرائه و بيعه عقودا مستقبلية و عقود خيارات بتوقعاته عن حركات الأسعر المستقبلية |
| Split | Division / Fractionnement | تجزئة، انقسام | زيادة في عدد الأسهم القائمة لشركة بدون أي تغيير في حقوق المساهمين أو في اجمالي القيمة السوقية في تاريخ التجزئة |
| Spot | 1) Lieu, point , 2) Immédiatement, 3) Prêt à être livré, 4) Présent ; en espèces | (1) مكان، نقطة (2) فوراً، في الحال (3) جاهز للتسليم، حاضر (4) نقدي | (1) مكان، نقطة (2) فوراً، في الحال (3) جاهز للتسليم، حاضر (4) نقدي |
| Spot Market | Marché instantané / Marché au comptant | السوق الفوري | هو السوق الذي تتم فيه تسوية المعاملات أو استلام وتسليم الأوراق المالية موضع الصفقات خلال فترة زمنية قصيرة |
| Spot price | Prix au comptant / Prix du disponible | السعر الفوري | سعر التسليم الحالي لبضاعة تمت المتاجرة بها في سوق الصفقات الفورية |
| Squeeze out | Offre de retrait | عرض السحب | عرض السحب او عرض شراء من المسيطر لإخراج مساهمى الاقلية |
| Squeeze out – compulsory acquisition | Offre de retrait - acquisition obligatoire | حق الأغلبية فى إخراج الأقلية | حق الأغلبية فى إخراج الأقلية ، او عرض السحب او عرض شراء من المسيطر لإخراج مساهمى الاقلية |
| Stakeholders | Parties prenantes | أصحاب المصالح | كل شخحص له مصلحة مع الشركة مثل العاملين والدائنين والموردين والعملاء، والوكلاء، ومقدمي الخدمات للشركات |
| Stock | Actions | (1) أسهم (2) شهادة أسهم (3) مخزون (4) مواش (5) يخزن، يمول، يجهز (6) عربة تجري على عجلات | (1)الرأس مال القانوني الموزع على أسهم (2) شهادة أسهم (3) المخزون من البضاعة الجاهزة أو تحت التشغيل أو المواد الخام (4) مواش (5) يخزن، يمول، يجهز (6) تستخدم في صناعة النقل مثل عربات سكك الحديد، السيارات، القاطرات و المقطورات، الشاحنات |
| Stock arbitrage | Arbitrage en actions | المراجحة في الأسهم | شراء أسهم في سوق و بيعها فب نفس الوقت أو في سوق آخر للإستفادة من فروقات الأسعر |
| Stock dividend | Dividende en actions / Distribution d’actions gratuites | أسهم منحة | توزيع أسهم في صورة مجانية، و يعلن عن توزيع الأرباح على هذا النحو غالبا عندما يكون المركز النقدي (السيولة) غير كاف و/أو عندما ترغب الشركة بزيادة معدلات التداول لأسهمها عن طريق تقليل أو تنزيل السعر السوقي لأسهمها. |
| Stock Dividends | Dividendes en actions / Dividendes de titres | أسهم المنحة | هي الأسهم التي تقوم الشركة بتوزيعها على مساهميها إضافة إلى التوزيعات النقدية آو بدلا عنها |
| Stock exchange | Bourse des valeurs mobilières | سوق الأوراق المالية / البورصة | سوق منظم يتم فيه تداول (شراء و بيع) الأسهم و السندات من قبل الأعضاء في السوق الذين يعملون في نفس الوقت كوكلاء (وسطاء) و كمتعاملين أصلين و تجار، و تتواجد البورصة في موقع معين في المدينة حيث يلتقي فيها الوسطاء و المتعاملون لتنفيذ أوامر من مؤسسات أو أفراد مستثمرين لشراء و بيع الأوراق المالية، و كل بورصة تضع شروطا و متطلبات للعضوية فيها |
| Stock exchange automated quotation system (SEAQ) | Système automatisé de cotation boursière | نظام عرض الأسعار الكترونياً على الشاشات | نظام عرض الأسعار الكترونياً على الشاشات، حيث يظهر صناع السوق الأسعار التى يرغبون التداول بها فى الأسهم |
| Stock option | Options sur actions | خيار الأسهم | الحق في شراء أو بيع أسهم شركة خلال فترة محددة و بسعر محدد |
| Stock option plans | Plans d'options d'actions | خطط خيارات الأسهم | ترتيبات لمنح الموظفين خيارات أسهم كنوع من المنافع |
| Stock purchase warrant | Bon de souscription d'actions | امتياز شراء الأسهم | شهادة ىتمنح حاملها الحق في شراء عدد معين من الأسهم بسعر محدد خلال فترة محددة |
| Stock right | Droit d'acheter des actions | حق شراء الأسهم | حق يخول حامله شراء أسهم جديدة من نفس الفئة، و يتم عادة إصدار حقوق الشراء للمساهمين الحاليين بالتناسب، أي أن تبقى نسبة حصة المساهمة في الملكية ثابتة |
| Stock Split | Fractionnement d'actions | تجزئة الأسهم "تقسيم الأسهم" | هي الإجراء الذي ينجم عنه زيادة عدد الأسهم المكونة لرأسمال الشركة دون أن يصاحبه زيادة في حقوق الملكية فيه نظرا لانخفاض القيم الاسمية والسوقية لأسهمها بنسب التجزئة المقررة |
| Stock-for-stock offer | Offre d'échange | عرض بالمبادلة ، استخدام المشترى الأسهم كمقابل فى العرض | عرض بالمبادلة ، استخدام المشترى الأسهم كمقابل فى العرض |
| Stop limit order | Ordre à cours limité | أمر التداول الذي يتم تنفيذه وفق سعر محدد | أمر التداول الذي يتم تنفيذه وفق سعر محدد |
| Stop-loss limit | Ordre à cours de perte maximale limitée | الحد الأقصى للخسارة المسموح به والذي للشركة أن تتحمله | الحد الأقصى للخسارة المسموح به والذي للشركة أن تتحمله |
| Stop-loss order | Ordre de vendre ou d'acheter pour éviter la perte | أمر بيع او شراء لتفادي خسارة | أمر يعطى للوسيط لبيع أو شراء أوراق مالية إذا ارتفع أو انخفض سعرها عن الحد المعين |
| Strategic plans | Plans stratégiques | خطط إستراتيجية | خطط إستراتيجية |
| Subscription Agent/ Underwriter | Agent de souscription | وكيل اكتتاب | الشخص الذي يعرض أو يبيع أوراقا مالية لصالح مصدرها أو حليفه، أو يحصل على أوراق مالية من المصدر أو حليفه بغرض إعادة تسويق أو إدارة عملية إصدار الأوراق المالية |
| Subscription right OR Pre-emption right OR allocation right | Droit de souscription ou Droit de priorité ou Droit de distribution | حق الاكتتاب او حق الاولوية او حق التوزيع | حق الاكتتاب او حق الاولوية او حق التوزيع |
| Subsidiary Company | Filiale | شركة تابعة | تعد شركة تابعة حيث يملك بها شخص نسبة تزيد على %50 من رأسمالها أو يكون لديه السيطرة الفعلية عليها |
| Supervisory authority | Autorité de surveillance | الجهة الرقابية | الجهة الرقابية |
| Support | Support | مستوي الدعم | هو المستوى المتوقع أن يواجه السهم أو السوق عنده قوة شرائية. إما بسبب أن الأسعار قد وصلت عنده في الماضي وإرتفعت منه أو إذا كان هذا المستوى كان مستوى مقاومة أو عنده قوة بيعية في الماضي وإخترقته الأسعار بعد ذلك لأعلى فأصبح دعم. |
| Support Level | Niveau de support | مستويات الدعم | هي مستويات أسعار الأسهم التي يصعب تجاوزها نزولا، وإن حدث ذلك فإنه يعد مؤشراً على حالة من الركود في أسواق المال |
| Suspension of listing | Suspension de la cotation | تعليق الادراج | هذا التعليق اما أن يتم من الجهة الرقابية التى تعتبر جهة الادراج أو بناء على طلب الشركة المدرجة ، وبناء عليه يتم توقف كافة عمليات التداول على السهم والغاء كافة الأوامر من سجل الأوامر |
| Symmetrical Triangle | Triangle symétrique | شكل المثلث المتماثل | هو شكل من الأشكال السعرية الكلاسيكية المكملة للاتجاه. وهو النموذج الوحيد الذي لا يمكن أن نتوقع من خلاله الحركة القادمة إلا بعد إختراق أحد حدوده. هو عبارة عن حركة عرضية، كل قمة أقل من القمة السابقة وكل قاع أعلى من القاع السابق له. (4 نقاط تحول على الأقل). حدود الشكل يتقاطعوا مع مرور الوقت ليتصلوا عند قمة المثلث (Apex). تنخفض أحجام التداول داخل الشكل و ترتفع بشكل ملحوظ مع إختراق أي من الحدين. |
| Syndicate | Syndicat | اتحاد مؤقت مكون من اثنين او اكثر من الأفراد او الجهات الاستثمارية | (مصارف استثمار عادة) اجتمعت على هدف استثماري مثل بيع سندات القروض (اقراض الغير) و اقتسام ارادات الفوائد بنسبة مساهمة كل عضو في هذه الجمعية |
| Tabarruʻ Commitment (Takāful) | Tabarruʻengagement (takāful) | التزام التبرع (التكافل) | مبلغ المساهمة الذي يلتزم بالتبرع به المشارك في التكافل أو المشارك في إعادة التكافل لقاء الوفاء بواجب المساعدة المتبادلة على سبيل التعاون في تحمل المخاطر، ويستخدم في دفع المطالبات من قبل المستحقين. |
| Takāful | Takāful | التكافل | الضمان المتبادل نظير الالتزام بالتبرع باشتراك محدد لصندوق مخاطر المشاركين بحيث إنّ مجموعة من المشتركين يتفقون فيما بينهم على مساندة بعضهم بعضًا ضد نوع من الأضرار المحتملة. |
| Takāful Operator | Opérateur Takāful | مشغل التكافل | أية مؤسسة أو كيان يدير عملاً من أعمال التكافل، وغالباً ما تكون تلك المؤسسة أو الكيان -دون ضرورة ذلك- جزءاً من الكيان القانوني الذي يتم الاحتفاظ فيه بمصالح المشاركين. |
| Takāful Participant | Participant Takāful | مشاركو التكافل | الأطراف التي تشارك في منتج التكافل مع شركة التكافل التي يحق لها الاستفادة منه بموجب عقد التكافل. |
| Takāful Undertaking | Entreprise Takāful | شركة التكافل | شركة لإدارة محفظة صندوق مخاطر المشاركين يمتلك مساهموها رأس مال مفصول عن صندوق مخاطر المشاركين وتستحق أجرة عن أعمالها وحصة عن استثمار موجودات صندوق استثمارات المشاركين. |
| Takeover | Prendre le contrôle | الاستيلاء على شركة | السيطرة على الشركة عن طريق تقديم عرض استلاء لشراء أغلبية الأسهم بسعر معين أعلى من سعر السوق، و الإستلاء يمكن أن يكون عدائيا أو وديا و عرض الشراء (الذي يحتوي سعرا هو دائما أعلى من سعر السوق) هو الوسيلة لإمتلاك شركة بخلاف رغبة إدارتها. أما الإستلاء الودي، فيفرض على الشركة مشتريا أن تباد بمفاوضة الشركة المنوي شراؤها للتوصل إلى غتفاق عم في جو تسوده المودة و الرضا بين الطرفين و للحصول على موافقة حملة الأسهم |
| Target company or Offeree Company | Société cible ou Société visée | الشركة المستهدفة او الشركة محل عرض الشراء | الشركة المستهدفة او الشركة محل عرض الشراء |
| Target securities | Titres cibles | الاوراق المالية المستهدفة او الاوراق المالية محل العرض | الاوراق المالية المستهدفة او الاوراق المالية محل العرض |
| Technical Analysis | Analyse technique | التحليل الفني | هو دراسة اتجاهات حركة أسعار الأسهم وكميات وقيم التداول في السوق بناة على بيانات تاريخية بهدف توقع كميات وقدم التداول المستقبلي واتجاهات الأسعار |
| Technical Analysis Indicators | Indicateurs d'analyse technique | مؤشرات التحليل الفني | هي مؤشرات حسابية محسوبة من الأسعار وتوضح قوة أو ضعف محتمل غير واضح في حركة الأسعار. وهي مؤشرات من الممكن أن تتحرك في إتجاهات ومن الممكن أن تكون متذبذبة (تتحرك حول محور ينتصفها). ومن الممكن أن تكون مؤشرات تسبق الإتجاه ومن الممكن أن تكون مؤشرات تتأخر أو تتبع الإتجاه. |
| Technical Provisions (Takāful) | Provisions techniques (Takāful) | المخصصات الفنية (التكافل) | المخصصات الفنية (التكافل) |
| Tender offer | Offres publiques d'achat | الطرح والمناقصة | هو الطرح الذي يتميز بكونه يأخذ صورتين |
| Tender offers or Takeover offers | Offres publiques d'achat ou Offres publiques d'acquisition | عروض الشراء بقصد الاستحواذ | عروض الشراء بقصد الاستحواذ |
| The capitalization of the debt | Capitalisation des dettes | رسملة الدين | رسملة الدين |
| The exercise of the conversion option for a convertible | Exercice de l'option de conversion d'obligations en actions | ممارسة خيار التحويل من سندات الى اسهم | ممارسة خيار التحويل من سندات الى اسهم |
| Thin market | Marché limité / Marché étroit | سوق محدودة، سوق ضيقة | سوق فيها عدد ضئيل من الطلبات للشراء و العروض للبيع، و هي قد تنطبق على صنف معين بأكمله من العقود المستقبلية لأوراق مالية أو لسلع أو قد تشير إلى أسهم معينة سواء كانت مسجلة في البورصة أو غير مسجلة، و تكون الأسعار في مثل هذا السوق متقلبة قياسا للأسواق ذات السيول الكبيرة، إذ أن عدد معاملات البيع و الشراء التي تتم على قلتها، من شأنها التأثير البالغ على الأسعار، لذا فإن كبار المستثمرين يتحاشون هذه الأسواق خشية أن تترك تعاملاتهم تأثيرا بالغا عل أسعر الأوراق المالية |
| Tick | Tick | الحد الأدنى المسموح به للتذبذب في العقود المستقبلية أو عقود الخيارات | الحد الأدنى المسموح به للتذبذب في العقود المستقبلية أو عقود الخيارات |
| Tick value | Valeur de tick | نسبة تحرك السعر فى قيمة العقد (عقود الخيارات) | قيمة تحرك سعر بمعدل نقطة واحدة تساوى 0.01 per cent في سعر العقد المستقبلى أو الخيار الذى يتم تداوله فى بورصة لندن |
| Time Horizon (Takāful) | Horizon temporel (Takāful) | الأفق الزمني (التكافل) | الفترة الزمنية التي تُقاس بها كفاية موارد الملاءة. لأغراض الملاءة يتم تحديدها في الغالب لتقارب المدة الزمنية التي تحتاجها منطقيًّا شركة التكافل أو السلطات الإشرافية لتتخذ الإجراءات بعد حدوث حادث سلبي في التقارير الداخلية أو الرقابية لشركة التكافل. ويُعد الأفق الزمني جزءًا من المقاييس المستهدفة لمعايرة متطلبات الملاءة الرقابية. |
| Total Balance Sheet Approach (Takāful) | Approche par total du bilan (Takāful) | منهج المركز المالي الإجمالي (التكافل) | منهج لتقييم المركز المالي الإجمالي لشركة التكافل، تراعي الارتباط بين المخاطر المتعلقة بالموجودات والمطلوبات ومتطلبات الملاءة الرقابية وموارد الملاءة لشركة التكافل والتأثير المحتمل لهذه المخاطر على المركز المالي لشركة التكافل. |
| Total return | Rendement total | إجمالي العائد | لعائد السنوي على استثمار و يشمل ذلك زيادة قيمته و أرباح الأسهم أو الفائدة، و بالنسبة للأسهم المحتفظ بها حتى الإستحقاق اجمالي العائد هو العائد حتى الإستحقاق و بالنسبة للأسهم تقدر الزيادة في قيمتها باستخدام نسبة السعر/ الأرباح، و في المتاجرة في الخيارات يعني اجمالي العائد أرباح الأسهم مضافا إليها مكاسب رأس المال بالإضافة إلى الدخل من خيار البيع و/ أو خيار الشراء |
| Toxic assets | Actifs toxiques | أصول مقيمة بغير قيمتها الفعلية | أصول تم تقييمها بأكثر من قيمتها الحقيقية وبالتالى تؤدى ارباكا لما تسببه فى ائتمان مبالغ فيه لا يجد له ضمانات حقيقية مثل فقاعة الائتمان والرهن العقارى فى أمريكا ابان عام 2007 نشأت من تقييمات مبالغ فيها للأصول المبنى عليها الائتمان، وبالتالى أدت إلى قروض وائتمان مبالغ فيه لا يمت للواقع بصلة |
| Trader | Trader | المتداول | شخص يزاول أعمال شراء وبيع الأوراق المالية لحسابه الخاص |
| Trading | Trading | تداول في البورصة | هو عملية بيع وشراء الأوراق المالية من خلال قنوات التداول التي توفرها البورصة |
| Trading Hall (Trading Flaar) | Salle des marchés | قاعة التداول | هى المكان المخصص في مبنى بورصة الأوراق المالية لتنفيذ عمليات بيع وشراء الأوراق المالية |
| Transferable securities | Titres négociables | أوراق مالية قابلة للتداول | أوراق مالية قابلة للتداول |
| Transparency | Transparence | الشفافية | الشفافية والافصاح مرادفان لابد منهما فى أسواق المال بصفة خاصة وفى سائر النظم والقرارات بصفة عامة الشفافية تعتمد بصورة كبيرة على توفر واتاحة المعلومات الصحيحة والجوهرية دون إبطاء أو تأخير أو نقص وأهم ما يتعلق بالمعلومات عن السعر والكمية وبما يكفل نزاهة التعاملات والسوق - عملت هيئة الأوراق المالية والسلع على تعميق ثقافة الشفافية من خلال منظومة البنية التحتية للتشريعات بحيث أصبحت الشفافية إلزامية في كافة المعاملات |
| Treasury bills | Bons du Trésor | أذونات الخزينة | سندات قصيرة الأجل تصدرها الدولة و لا تحمل سعر فائدة، لذلك تباع بخصم في مزايدات أسبوعية من قبل وزارة الخزانة (المالية) |
| Treasury bonds | Obligations du Trésor | سندات الخزينة | (1) سندات قروض تصدرها حكومة الولايات المتحدة، تتميز بأنها طويلة الأجل من 10 سنوات فما فوق و تصدر بفيئات أقلها 1000 دولار (2) سندات القروض تصدرها الشركات ثم يعاد شراؤها من قبل نفس الاشركات، و هذه السندات تعتبر مستهلكة أو مطفأة عند إعادة شرائها |
| Treasury certificate | Certificat de trésorerie | شهادة الخزينة العامة | وثيقة مديونة مالية تصدرها حكومة الولايات المتحدة، تحمل قسيمة فائدة مدتها سنة أو أقل من تاريخ الصدور |
| Treasury notes | Billets de trésorerie | سندات الخزينة، سندات التزام حكومية متوسطة الاجل | التزامات حكومية متوسطة الأجل، حيث تستحق بعد سنة أو بعد 10 سنوات، تصدر فئات عديدة بين 1000 دولار إلى مليون دولار أو أكثر من قبل حكومة الولايات المتحدة |
| Treasury Shares | Actions de trésorerie | أسهم خزينة | هي الأسهم التي تقوم الشركة بشرائها وإعادة بيعها، أو استخدامها، من أسهمها المصدرة |
| treasury stock | Actions de trésorerie | اسهم الخزينة ، شراء الشركة لاسهمها | اسهم الخزينة ، شراء الشركة لاسهمها |
| Treasury warrant | Mandat du trésor | أمر دفع خزينة | أمر دفع تصدره الخزينة البريطانية أو وزارة الخزينة الأمريكية لدفع الأمول المستحقة على وزير المالية بشيك مصرفي |
| Treaty (Takāful) | Traité (Takāful) | اتفاقية إعادة التكافل الإلزامي | اتفاقية إعادة تكافل خاصة بعقود (أو جزء منها) اكتتبت فيها شركة التكافل ذات طبيعة محددة وفق الاتفاقية. |
| Triple Bottom | Triple fond | شكل القيعان الثلاثة | هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي بعد إتجاه هابط، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة هبوط قوية كاستمرار للاتجاه الهابط السابق، ثم تتبعها حركة إرتفاع. ثم تنخفض الأسعار من منطقة القمة السابقة هذه مرتين بدون إختراقها لأعلى وتصل إلى نفس القاع السابق تقريباً مرتين أيضاً بدون إختراق لأسفل إلى أن تتحقق حركة إرتفاع قوية وتخترق منطقة القمة لأعلى في المرة الثالثة. |
| Triple Top | Triple top | شكل القمم الثلاثة | هو شكل من الأشكال الكلاسيكية العاكسة للإتجاه، ويأتي بعد إتجاه صاعد، ويتكون الشكل بأن تتحقق حركة صعود قوية كاستمرار للاتجاه الصاعد السابق، ثم تتبعها حركة إنخفاض. ثم ترتفع الأسعار من منطقة القاع السابقة هذه مرتين بدون إختراقها لأسفل وتصل إلى نفس القمة السابقة تقريباً مرتين أيضاً بدون إختراقها لأعلى إلى أن تتحقق حركة إنخفاض قوية وتخترق منطقة القاع لأسفل في المرة الثالثة. |
| Trust | Trust; confiance | (1) اتحاد احتكاري لشركات (2) علاقة وكالة (3) ثقة (4) أمانة، ائتمان، عهدة (5) شركة استثمار | (1) تجمع غير مشروع لشركات تنتخب من بينها مجلس إدارة مشتركا مركزيا من الأمناء، ليحتفظ بالسيطرة على الأسعار ولإستبعاد المنافسة فيما بينها (2) بموجبها تنقل ملكية أموال المستفيد (3) ثقة (4) أمانة، ائتمان، عهدة (5) تتولى مسؤولية بموجب سند إئتمان تعهد لشخص أو أكثر يسمى الأمين إدارة أو المحافظة على أموال ممتلكات لمنفعة شخص آخر (المستفيد) |
| Trust company | Société de fiducie | شركة ائتمان او (ترست) | شركة تكون عادة مرتبطة مع مصرف تجاري يعمل كأمين (وصي) لأفراد أو منشآت لإدارة أموال أو عقارات أو ترتيبات حراسة أو تحويل أسهم و تسجيلها و خدمات مشابهة أخرى، كما تعمل شركات الإئتمان في إدارة الإستثمارات الإئتمانية و تخطيط العقارات و تنظم هذه الشركة قوانين الدولة |
| Trust fund | Fonds fiduciaire | أموال ائتمان، صندوق ائتمان | موجودات مثل العقارات و الأوراق المالية يحتفظ بها كعهدة و تدار من قبل أمناء |
| Trust instrument | Instrument de confiance | وثيقة الائتمان والاستثمار | الوثيقة التي ينشأ عنها الاستثمار، فهي قد تكون وصية أو حجة أو سند ملكية |
| Trustee | Fiduciaire | أمين، وكيل، وصي، قيم | الشخص الذي يعرض إليه بحكم القانون المحافضة على أموال الإئتمان و إدارتها بأمانة و بحكمة لتحقيق أغراض الإئتمان مثل وسيط أو قيم على أموال تفليسة تعينه المحكمة أو الدائنون لإدارة شكون الشركة المفلسة أو الشخص المفلس |
| Turmoil | Perturbation | أزمة / عدم استقرار | أحد المسميات التى أطلقت على الأزمة المالية العالمية ضمن مسميات أخرى عديدة تناقلتها الأوساط الاقتصادية : Turbelance إضطراب - Recession ركود - Depression - Decline تراجع - -Stag Inflation كساد مصحوب بالتضخم |
| Turnover | Taux rotation - Chiffre d'affaires | (1) معدل دوران (2) حجم النشاط أو حجم المبيعات | (1) هو عدد المرات التي يستبدل فيها عنصر معين (مثل الموجودات الثابتة، حسابات العملاء، الموظفون) خلال الفترة المحاسبية (2) في بريطانيا تعني الكلمة حجم النشاط أو حجم المبيعات |
| Turnover ratio | Ratio de rotation | النسبة بين إجمالي المبيعات لمنشاة في فترة معينة تكون عادة سنة وقيمة موجوداتها الثابنة | وهي تقيس المدى الذي يمكن للشركة أن تنمو إليه بدون مزيد من الإستثمار في رأس المال خلال فترة معينة |
| Type of consideration | Type de contrepartie | طبيعة او نوع المقابل فى العرض | طبيعة او نوع المقابل فى العرض |
| Unaudited statement | États financiers non audités | بيان مالي غير مدقق | بيان مالي قام بتحضيره المدقق، أو ساعد في تحضيرة لشركة يقوم بتدقيق بيياناتها المالية، إلا أنه لم يفحصه طبقا لمتطلبات معايير التطبيق المقبولة قبولا عاما (GAAS) ، وفي النتيجة يكون المدقق قد قدم خدمة محاسبية بتجميعه وتحضيره للمعلومات المالية، لكن لم يقم بتطبيق اجراءات التدقيق كأساس لتكوين رأي تدقيق، والبيان غير المدقق يجب تحديده على أنه لم يتم تدقيقه، ويجب على المدقق إصدار تقرير بحجب الرأي يبين فيه أنه يمتنع عن إبداء رأيه حول البيان المالي |
| Under subscribed | Sous souscrition | الاكتتاب بنسبة قليلة لا ترقي إلى تغطية الأسهم المتاحة في الإصدار الجديد | الاكتتاب بنسبة قليلة لا ترقي إلى تغطية الأسهم المتاحة في الإصدار الجديد |
| Undercapitalization | Sous-capitalisation | قلة رأس المال | حالة تكون فيها المنشأة بحاجة إلى رأس مال إضافي لتنفيذ أعمالها ووظائفها بشكل عادي |
| Underlying asset | Actif sous-jacent | الأصول المبني عليها العقود والخيارات | الأصول المبني عليها العقود والخيارات - الأصول التي تبني عيها عقود الخيارات والعقود المستقبلية |
| Underlying security | Sécurité sous-jacente | الورقة المالية التي يجب تسليمها إذا تمت ممارسة عقد خيار بيع أو شراء | الورقة المالية التي يجب تسليمها إذا تمت ممارسة عقد خيار بيع أو شراء |
| Undervalued | Sous-évalué | أوراق مالية تباع بأقل من قيمة التسييل أو القيمة السوقية التي تستحقها برأي المحللين | ومن الممكن أن تخفض أسهم الشركة لأقل من قيمتها لأن الصناعة غير مرغوب بها أو لأن الشركة ليست معروفة أو لها سجل أرباح غير منتظم أو لأسباب أخرى عديدة |
| Underwrite | Souscrire | (1) يؤمن على (2) يتعهد، يضمن (3) يكتتب | (1) يؤمن على (2) يتعهد، يضمن (3) يكتتب |
| Underwriter | Souscripteur | (1) متعهد بتغطية إصدار (2) مؤمن، شركة تأمين | (1) شخص أو شركة تتعهد مقابل أتعاب معينة بشراء جزء أو كل إصدار الغير من الأسهم التي لم يكتتب بها الجمهور بسعر ثابت من الجهة المصدرة لها، على أمل بيعها بأسعار أعلى و تحقيق ربح من ذلك (2) مؤمن، شركة تأمين |
| Underwriting (Takāful) | Souscription (Takāful) | الاكتتاب (التكافل) | عملية تقييم الطلبات الجديدة التي يقوم بها مشغل التكافل أو مشغل إعادة التكافل نيابة عن مشاركي التكافل أو مشاركي إعادة التكافل بناءً على مجموعة ثابتة من المبادئ التوجيهية لتحديد المخاطر المرتبطة بمقدم الطلب. ويجوز لمشغل التكافل أو مشغل إعادة التكافل قبول الطلب أو إلحاقه بفئة تصنيف مناسبة أو رفض الطلب المقدم. |
| underwriting companies | Sociétés de souscription | شركات تغطية الاكتتاب | شركات تغطية الاكتتاب |
| Underwriting Risk (Takāful) | Risque de souscription (Takāful) | مخاطر الاكتتاب (التكافل) | مخاطر الخسارة بسبب أنشطة الاكتتاب المتعلقة بصندوق مخاطر المشاركين لدى شركة التكافل أو شركة إعادة التكافل. وتشمل مصادر هذه المخاطر الافتراضات المستخدمة في التسعير أو القياس والتي يتضح بعد ذلك أنها غير صحيحة عند تجربتها، مثل المطالبات. |
| Underwriting Surplus or Deficit (Takāful) | Excédent ou déficit de souscription (Takāful) | الفائض أو العجز التكافلي للاكتتاب | الحصيلة المالية لصندوق مخاطر المشاركين لدى شركة التكافل أو شركة إعادة التكافل من عناصر الأعمال الخاصة بها، وهو يمثل الرصيد بعد خصم المصاريف والمطالبات (بما في ذلك أي تحرك في قيمة مخصصات المطالبات المستحقة) من إيرادات المساهمات وبالإضافة إلى عائدات الاستثمار (الدخل والأرباح على الموجودات الاستثمارية). |
| Underwritting syndicate | Syndicat de souscription | اتحاد ضامني تغطية | مجموعة من الشركات الإستثمارية التي تشترك معا في تكاليف و مخاطر تغطية إصدار جديد لأوراق مالية |
| Unissued capital stock | Actions de capital non émis | أسهم رأسمال غير مصدرة | أسهم رأس المال المصرح بها إلا أنها لم تصدر بعد |
| Unit investment trust | Fonds d’investissement fermé | صندوق استثمار مقفل على عدد محدد من المستثمرين لتفادي المخاطر | صندوق استثمار مقفل على عدد محدد من المستثمرين لتفادي المخاطر |
| Unit of trading | Unité de trading | وحدة التداول | العدد العادي للأسهم أو السندات أو السلع التي تشكل الحد الأدنى من وحدة التداول في البورص |
| Unit pricing | Prix unitaire | تسعير الوحدة الواحدة | (1) تثبيت السعم على الوحدة من المنتوج أو الخدمة المعروضة للبيع في عبوات من كميات مختلفة (2) سعر الوحدة الواحدة، عندما تكون عدة وحدات معروضة بسعر واحد |
| Unlisted securities | Titres non cotés | أوراق المالية غير مدرجة في البورصة | أوراق مالية غير مسجلة ولا يتم تداولها في البورصة الرسمية، وتتم عمليات تداولها بواسطة الهاتف أو عن طريق شبكة اتصالات الأنظمة الإلكترونية التي تربط بين التعاملين بالأسهم والسندات فيما ببنهم بدلأ عن البورصة |
| Unrealized loss, gain | Perte ou gain non réalisé | خسارة أو كسب غير متحقق | لتغير في قيمة أصل لازال في حوزة صاحبه، ويختلف عن كسب أو خسارة متحققة من بيع أصل، ويشير المصطلح عادة إلى انخفاض في محفظة استثمار ناتج عن تطبيق التكلفة أو القيمة السوقية، أيهما أقل، على أساس إجمالي |
| Unrestricted Investment Accounts | Comptes de placement sans restriction | حسابات الاستثمار المطلقة | حسابات يأذن أصحابها باستثمار أموالهم استناداً إلى عقود المضاربة دون فرض أية قيود. ويمكن للمضارب خلط أمواله بها واستثمارها جميعاً في محفظة مجمعة. |
| Unsecured loan | Prêt non garanti | قرض غير مضمون | اقتراض غير مضمون برهن ممتلكات معينة. والضمان الوحيد لمثل هذه القروض هي المكانة الائتمانية الرفيعة للمقترض. إن هذه القروض تكون عادة قصيرة الأجل، ومن عيوبها أنها تحمل سعر فائدة مرتفعاً (أعلى من سعر فائدة القروض المضمونة)، لأنها تقرض لأجل قصير ولا يوجد فيها ممتلكات مرهونة، علاوة على أنها تدفع دفعة واحدة عند الاستحقاق |
| Unsystematic risk | Risque non systémique | مخاطرة غير نظامية | (في الاستثمارات بأوراق مالية)، هي مخاطرة فريدة لنوع معين من الأوراق المالية. لذا، فكلما تنوع الاستثمار في محفظة استثمارات الأوراق المالية فإن تلك المخاطرة يزول أثرها moves to zero، لأن المخاطر الخاصة بأوراق مالية معينة تعادل آثارها الواحدة للأخرى. أما مكونات هذه المخاطر فتتضمن المخاطرة الاقتصادية economic risk، ومخاطرة الأعمال business risk والمخاطرة المالية financial risk والمخاطرة المحاسبية accounting risk |
| Uptick | Uptick | عملية خاصة بسهم يتم تنفيذها بسعر أعلى من سعر العملية السابقة الخاصة بذلك السهم | عملية خاصة بسهم يتم تنفيذها بسعر أعلى من سعر العملية السابقة الخاصة بذلك السهم |
| Uptrend | Tendance haussière | إتجاه صاعد | سلسلة من قمم و قيعان أعلى من السابقة لها. تدل على ضعف القوة البيعية بعدم الوصول للقيعان السابقة وتدل على قوة القوة الشرائية التي تستطيع أن تحقق قمم أعلى جديدة. |
| Uptrend line | Ligne de tendance haussière | خط إتجاه صاعد | خط الإتجاه هو أداة من أدوات التحليل الفني يُظهر لنا زاوية أو معدل تسارع الإتجاه، وخط الإتجاه الصاعد يتم رسمه أسفل القيعان خلال الإتجاه الصاعد فقط. |
| Valuation | Évaluation | التقييم | هي عملية تحديد القيمة العادلة لأصل أو لشركة؛ ويوجد العديد من التقنيات والمنهجيات المتبعة لتحديد القيمة، حيث يأخد المحلل (أو المُقيم) بعين الاعتبار إدارة الشركة، وتكوين هيكل رأسمالها، واحتمال تحقيق تدفقات نقدية مستقبلية، والقيمة السوقية للأصول |
| Valuation reserve | Réserve d'évaluation | احتياطي التقييم | هو احتياطي أو مخصص ينشأ بتحميل حساب مصروف معين ولذلك فهو مقتطع من الأرباح لغرض التحوط من التغيرات التي تحدث في قيمة الموجردات التابعة للشركة |
| Vertical merger | Fusion verticale | الاندماج العمودي | الاندماج بين الشركة الأم ومورديها للمواد الخام أو مشتريي بضائعها الجاهزة، والاندماج العمودي يوسع خطوط التوزيع والإنتاج إما للخلف تجاه المصدر أو للأمام تجاه المستهلك النهائي، والشركة التي تسيطر على عملية الإنتاج بكاملها تعتبرأنها مندمجة عمودياً بشكل كامل |
| volumes | Volume de négociation | أحجام التداول | هي عدد الأسهم/أو العقود التي تم تداولها في الجلسة. وتعتبر أداة مساعدة للأسعار، فأهم شيء في التحليل الفني هو حركة الأسعار وتكون أحجام التداول إحدى المؤشرات التي تؤكد حركة الأسعار. |
| Voluntary Acquisition Offer | Offre d'acquisition volontaire | عرض الاستحواذ الاختياري | لمحاولة أو الطلب لتملك جميع أسهم شركة مدرجة أو جميع الأسهم الخاصة بأي فئة أو فئات ضمن شركة مدرجة، وذلك بخلاف الأسهم التي يمتلكها مقدم العرض أو الأطراف التابعة له أو المتحالفة معه في تاريخ تقديم العرض |
| Voluntary arbitration | Arbitrage volontaire | تحكيم اختياري | (تحكيم للخلافات غير المحلولة من قبل طرف ثالث محايد يتفق عليه الطرفان (العمال والإدارة |
| Voluntary bankruptcy | Faillite volontaire | إفلاس طوعي | initiated by a debtor حالة الإفلاس الاختياري بفعل إجراء قانوني منشؤه أحد المدينين |
| Voluntary tender offer | Offre publique d'achat volontaire | عرض شراء اختيارى | عرض شراء اختيارى |
| Voting Right | Droit de vote | حق التصويت | هو الحق الممنوح لحامل السهم في التصويت على سياسات وقرارات الشركة في اجتماع الجمعية العامة بما يتناسب مع عدد أسهمه |
| Voting rights | Suffrage | (حقوق التصويت (او الاقتراع | (حقوق التصويت (او الاقتراع |
| Voting share | Action avec droit de vote | سهم ذو صوت | سهم يحق لحامله أن بصوت لاختيار مجلس إدارة الشركة ولإصدار مجموعة جديدة من الأسهم وأية قرارات مهمة رئيسية في الثركة في الاجتماع السنوي العادي لحملة لأسهم |
| Voting trust | Vote de confiance | اتحاد التصويت | (1) قيام مجموعة شركات بوضع أسهمها في أمانة trus وبذلك يتم خلق منظمة واحدة احتكارية (2) اتفاق على أن يعهد مساهمو الشركة بأصواتهم إلى أمين حتى يواجه سياسة الشركة حسب الاتفاق |
| Wadīʻah | Wadīʻah ; Dépôt | الوديعة | عقد يقتضي حفظ مال على سبيل الأمانة وردها عند الطلب وقد تكون بأجر أو غير أجر، وهي أمانة لدى المودع لديه ولا يضمنها إلا بالتعدي أو التقصير أو مخالفة الشروط المتعاقد عليها. |
| Wakālah | Wakālah-Mandat | الوكالة | عقد يعين بموجبه العميل (المُوكِل) المؤسسة بصفته وكيلاً لتنفيذ الأعمال نيابة عنه، وقد تكون بأجر أو بدون أجر. |
| Wakālah (Takāful) | Wakālah (Takāful) | (الوكالة (التكافل | عقد يعين بموجبه مشاركو التكافل أو مشاركو إعادة التكافل (المُوكِلون) مشغل التكافل أو مشغل إعادة التكافل (الوكيل) لتنفيذ أنشطة الاكتتاب والأنشطة الاستثمارية الخاصة بصناديق التكافل أو صناديق إعادة التكافل بالنيابة عنهم مقابل أجر معلوم. |
| Warrant | Mandat | كفالة، ضمان (2) إذن صرف (3) سند ملكية (4) خيار شراء أوراق مالية بسعر معين خلال فترة معينة (5) أداة مالية تعطي حاملها حق شراء أسهم عادية | كفالة، ضمان (2) إذن صرف (3) سند ملكية (4) خيار شراء أوراق مالية بسعر معين خلال فترة معينة (5) أداة مالية تعطي حاملها حق شراء أسهم عادية |
| Wedge | Biseau | شكل الوتد | هو شكل من الأشكال الكلاسيكية المكملة للاتجاه. ويأتي عادةً كحركة تصحيحة للإتجاه. وهو من الأشكال المتوسطة إلى قصيرة الأجل. (3 أسابيع على الأقل). يشبه المثلثات في أن حدوده تتقابل أو تتقاطع، و لكن حدي الشكل سوياً لهم زاوية صعود أو هبوط. يأتي شكل الوتد الصاعد كحركة تصحيحية خلال الإتجاه الهابط ومن الممكن أن يعكس الإتجاه إذا جاء بعد إتجاه صاعد. ويأتي شكل الوتد الهابط كحركة تصحيحية خلال الإتجاه الصاعد ومن الممكن أن يعكس الإتجاه إذا جاء بعد إتجاه هابط. |
| White-wash Principle | Principe de blanchiment | قاعدة تصويت المساهمين المستقلين على زيادة رأس مال الشركة | قاعدة تصويت المساهمين المستقلين على زيادة رأس مال الشركة |
| Working capital | Fonds de roulement | رأس المال العامل | الأموال المستثمرة كنقد في شركة، وهو زيادة الموجودات المتداولة عن المطلوبات المتداولة. ويدعى كذلك صافي قيمة الموجودات المتداولة net current assets |
| Working capital ratio | Ratio de fonds de roulement | نسبة رأس المال العامل | نسبة الموجودات المتداولة إلى المطلوبات المتداولة |
| Working capital turnover | Rotation du fonds de roulement | معدل دوران رأس المال العامل | المعدل المستخرج من قسمة المبيعات على معدل رأس المال العامل، وهذا المعدل يعكس فعالية المنشأة في استخدام رأسمالها العامل للحصول على الإيرادات |
| Write off capital | Amortissement du capital | استهلاك رأس المال | استهلاك رأس المال |
| Year-on-Year Growth Rates and Compound Annual Growth Rate (CAGR) | Taux de croissance d'une année sur l'autre et taux de croissance annuel composé (TCAC) | معدل النمو على أساس سنوي ومعدل النمو السنوي المركب | معدل النمو على أساس سنوي هو نسبة التغير في أي بند من سنة لأخرى. أما معدل النمو السنوي المركب هو مقياس مفيد للنمو على مدى فترات زمنية متعددة حيث يمكن اعتباره معدل النمو الذي يقودنا سنوياً من القيمة الأولية إلى القيمة النهائية بافتراض أن القيمة تضاعفت خلال فترة زمنية محددة ويُمكن حسابه أيضاً باستخدام المتوسط الهندسي. |
| Yield curve | Courbe de rendement | منحنى العائد | عبارة عن سلسلة من أسعار الفائدة التى تعمل بالمقابل مع تواريخ الاستحقاق |
| Zero coupon bonds | Obligations à coupon zéro | سندات بلا كوبونات | تدفع بكامل قيمتها مضافا اليها الأرباح المجمعة في تاريخ الاستحقاق |
